1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,264 [Tema musicale della poesia della salvezza] 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,533 [musica dolce] 5 00:00:54,847 --> 00:00:58,183 Mamma! Io e James vogliamo rivivere la storia della creazione. 6 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 Va bene, va bene, John. Va bene, va bene, John. 7 00:01:00,352 --> 00:01:03,814 Sedetevi entrambi e ascoltate attentamente. 8 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 All'inizio non c'era altro che oscurità. 9 00:01:11,238 --> 00:01:15,492 Allora Dio disse: "Sia la luce". 10 00:01:15,576 --> 00:01:18,370 [musica maestosa] 11 00:01:18,453 --> 00:01:23,917 Per sei giorni Egli parlò di tutte le cose all'esistenza. 12 00:01:24,001 --> 00:01:26,628 E poi ci ha fatti, 13 00:01:26,712 --> 00:01:30,507 I suoi figli, creati a sua immagine. 14 00:01:30,591 --> 00:01:34,344 Abbiamo vissuto con Lui insieme, in un giardino perfetto. 15 00:01:34,428 --> 00:01:36,597 C'era solo una regola. 16 00:01:37,222 --> 00:01:40,142 Non mangiare dall'albero proibito. 17 00:01:40,601 --> 00:01:42,811 Ma non ci fidavamo di Lui. 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,479 Abbiamo disobbedito. 19 00:01:44,563 --> 00:01:47,691 E nella nostra vergogna, siamo fuggiti dalla luce di Dio, 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,652 in un mondo oscuro e morente. 21 00:01:50,736 --> 00:01:52,654 - [cani che ululano]- Il nostro mondo. 22 00:01:52,738 --> 00:01:55,407 Aspetta, mamma! Non mi piace il buio. 23 00:01:55,490 --> 00:01:57,409 Abbiamo paura. Giusto, James? 24 00:01:57,492 --> 00:01:59,578 Sì, forse salta semplicemente alla parte 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 dove sai chi si presenta? dove sai chi si presenta? 26 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 Non aver paura, John. 27 00:02:03,999 --> 00:02:06,710 Stavo proprio arrivando alla parte migliore. 28 00:02:06,793 --> 00:02:11,215 Separati dalla luce di Dio, quale speranza avevamo? 29 00:02:11,298 --> 00:02:13,175 Solo nell'oscurità. 30 00:02:13,258 --> 00:02:17,012 Ma Dio non ci ha abbandonato. 31 00:02:17,095 --> 00:02:20,849 Ha promesso di mandare un potente re per salvarci. 32 00:02:20,933 --> 00:02:22,476 Il Messia. 33 00:02:22,559 --> 00:02:24,728 Egli vincerà le tenebre, 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,855 e rimettere tutte le cose a posto. 35 00:02:26,939 --> 00:02:28,815 Sì, distruggendo i nostri nemici! 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,400 Sì! Sì! 37 00:02:30,484 --> 00:02:32,611 Il suo regno di luce durerà per sempre! 38 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 Sì! Sì! 39 00:02:34,029 --> 00:02:36,073 Sconfiggerà Roma e ci libererà tutti. 40 00:02:36,156 --> 00:02:37,741 Zitti, ragazzi. Qualcuno potrebbe sentirvi. 41 00:02:37,824 --> 00:02:39,785 Zebedee, sono semplicemente emozionati. 42 00:02:39,868 --> 00:02:43,163 Ho sentito dire che i Messia sono già qui, 43 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 in attesa di rivelarsi. 44 00:02:45,165 --> 00:02:46,834 Già qui? 45 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 Il pescivendolo mi raccontò la storia di una stella luminosa 46 00:02:49,920 --> 00:02:52,089 che apparve quando nacque il Messia. 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 Salome, mi dispiace, ma ti senti? 48 00:02:55,008 --> 00:02:58,011 Magia, stelle, pettegolezzi del mercato del pesce? 49 00:02:58,095 --> 00:03:00,347 Dobbiamo concentrarci su ciò che è reale. Dobbiamo concentrarci su ciò che è reale. 50 00:03:00,430 --> 00:03:03,767 Lavorare sodo e non attraversare Roma. 51 00:03:03,851 --> 00:03:05,060 - [soffiando]- [donna] No! 52 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 Fermare! 53 00:03:07,187 --> 00:03:08,397 - [uomini che grugniscono]- [ragazzo] Papà! 54 00:03:08,480 --> 00:03:09,606 [ragazzo 2] Non prendere mio papà! 55 00:03:09,690 --> 00:03:12,359 [uomo] Pietro! Andrea! Stai indietro! 56 00:03:12,442 --> 00:03:14,486 Paghiamo sempre le tasse a Roma. 57 00:03:14,570 --> 00:03:16,196 Abbiamo solo bisogno di un po' più di tempo. 58 00:03:16,280 --> 00:03:17,656 E' troppo tardi per quello. 59 00:03:17,739 --> 00:03:19,283 Se non fossimo riusciti a catturare abbastanza pesci prima, 60 00:03:19,366 --> 00:03:21,451 come dovremmo fare, con lui in prigione? 61 00:03:21,994 --> 00:03:23,495 Non è un nostro problema. 62 00:03:23,579 --> 00:03:24,997 Dobbiamo aiutarli! 63 00:03:25,080 --> 00:03:26,248 Giovanni, no! 64 00:03:26,331 --> 00:03:27,875 Giovanni, fermati! 65 00:03:27,958 --> 00:03:29,001 [grugnito di sforzo] 66 00:03:29,084 --> 00:03:30,377 Non c'è niente che possiamo fare. 67 00:03:30,460 --> 00:03:32,880 Nessuno verrà a salvarci. 68 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Dobbiamo tenere la testa bassa, 69 00:03:34,464 --> 00:03:36,758 e prenderci cura di noi stessi. 70 00:03:36,842 --> 00:03:39,219 [musica cupa] 71 00:03:39,303 --> 00:03:41,513 [John singhiozza piano] 72 00:03:41,597 --> 00:03:43,182 Avevano bisogno del nostro aiuto. 73 00:03:44,683 --> 00:03:45,976 [sospira] 74 00:03:51,440 --> 00:03:52,774 Venite, ragazzi. 75 00:03:53,525 --> 00:03:54,818 Ora di andare a dormire. 76 00:03:55,569 --> 00:03:59,907 [musica dolce] 77 00:03:59,990 --> 00:04:01,617 [la porta cigola] [la porta cigola] 78 00:04:10,125 --> 00:04:11,877 - Mamma? - Hmm? 79 00:04:11,960 --> 00:04:13,629 Papà ha ragione? 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,130 Il Messia non è reale? 81 00:04:18,007 --> 00:04:21,512 Tuo padre vuole solo tenerti al sicuro. 82 00:04:21,595 --> 00:04:24,389 Ma il Messia è reale. 83 00:04:24,473 --> 00:04:26,433 Sarà il nostro Re, 84 00:04:26,517 --> 00:04:29,186 per farci uscire dalle tenebre. 85 00:04:29,269 --> 00:04:33,023 Sarà la luce del mondo. 86 00:04:34,399 --> 00:04:39,655 [musica allegra] 87 00:04:44,785 --> 00:04:46,328 [James] Sii pronto, John! 88 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Sembra che ci sia una tempesta all'orizzonte! 89 00:04:47,913 --> 00:04:49,957 Dovrò dirigerci verso acque calme. 90 00:04:50,040 --> 00:04:51,458 Salpa! Giù i remi! 91 00:04:51,542 --> 00:04:52,709 [James] Acque agitate in vista! 92 00:04:52,793 --> 00:04:53,710 - Oh no!- Ah ah! 93 00:04:53,794 --> 00:04:55,170 - [James] Un'onda anomala!- Ah! 94 00:04:55,254 --> 00:04:57,756 [James ride] 95 00:04:58,590 --> 00:05:00,092 Ragazzi! Ragazzi! 96 00:05:00,175 --> 00:05:03,053 Ah! Un mostro marino, si avvicina da prua! 97 00:05:03,136 --> 00:05:04,555 - Poppa.- Poppa. 98 00:05:04,638 --> 00:05:06,473 Hmph! Smettila di giocare. 99 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 L'esattore delle tasse sta arrivando. 100 00:05:08,308 --> 00:05:10,519 James, ho bisogno che tu porti questi pesci al mercato, 101 00:05:10,602 --> 00:05:12,688 e torna con i soldi il più velocemente possibile. 102 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 Mi hai detto di aiutare Peter con le sue reti. 103 00:05:14,773 --> 00:05:16,233 Riesco a farlo! 104 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 [grugnito] Whoa! 105 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 OH! Ah! [grugnito] 106 00:05:22,114 --> 00:05:24,366 Uh, non credo. 107 00:05:24,449 --> 00:05:26,618 Devi fidarti di lui ad un certo punto. 108 00:05:26,702 --> 00:05:28,203 [grugnito di sforzo] 109 00:05:28,287 --> 00:05:29,538 Vedi? 110 00:05:29,621 --> 00:05:30,747 Bene. 111 00:05:30,831 --> 00:05:32,457 [sussulta] Non te ne pentirai! 112 00:05:32,541 --> 00:05:35,002 - Conosco una scorciatoia! - Nessuna scorciatoia. 113 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 Vai semplicemente nel modo normale. 114 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 Sei sicuro di dover andare, Andrew? 115 00:05:38,255 --> 00:05:39,882 Peter, devo controllare le voci 116 00:05:39,965 --> 00:05:41,633 riguardo al Messia sono vere. 117 00:05:41,717 --> 00:05:43,010 Tornerò tra qualche giorno. 118 00:05:43,093 --> 00:05:45,053 [sospira] Beh, se lo trovi, 119 00:05:45,137 --> 00:05:46,847 chiedigli se ha bisogno di un servitore. 120 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 Non credo che mio fratello sia tagliato per fare il pescatore. 121 00:05:49,016 --> 00:05:51,185 [John] No, questo non è giusto. 122 00:05:51,268 --> 00:05:52,519 Ah! 123 00:05:53,812 --> 00:05:57,816 [musica energica] 124 00:05:57,900 --> 00:05:59,401 [grugnito] 125 00:05:59,484 --> 00:06:00,527 Scusami! Mi scusi! 126 00:06:00,611 --> 00:06:02,237 Arrivo! 127 00:06:02,321 --> 00:06:03,822 Perdono! Perdono! 128 00:06:06,783 --> 00:06:08,368 [ansimando] Whoa! 129 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 - OH! Uffa!- Ehi! 130 00:06:09,786 --> 00:06:11,330 Scusa, insegnante! 131 00:06:11,413 --> 00:06:12,497 - Aah!- [belato di pecora] 132 00:06:12,581 --> 00:06:13,540 Ehi! 133 00:06:14,082 --> 00:06:15,667 [grugnito al rallentatore] 134 00:06:17,002 --> 00:06:18,295 Scusa! 135 00:06:18,378 --> 00:06:20,547 Immagino di non essere l'unica preda della giornata. 136 00:06:20,631 --> 00:06:22,799 - [ridendo]- [gemendo] 137 00:06:23,634 --> 00:06:25,719 [grugnito di sforzo]Scusate! 138 00:06:29,056 --> 00:06:30,265 Ah! 139 00:06:31,308 --> 00:06:33,435 Ehi! Ehi! Ehi! OH! 140 00:06:33,519 --> 00:06:34,811 [simboli] 141 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 [rumore strappato] 142 00:06:35,979 --> 00:06:37,231 [schizzi] 143 00:06:39,983 --> 00:06:42,653 Ehm! Vorrei vendere del pesce. 144 00:06:43,362 --> 00:06:46,782 Oh, tuo padre normalmente manda quello più grande. 145 00:06:46,865 --> 00:06:49,785 Sai, quello più forte sembra un po' più intelligente. 146 00:06:49,868 --> 00:06:52,746 Hmm, se potessimo sbrigarci, per favore, sarebbe fantastico. 147 00:06:52,829 --> 00:06:54,081 [tonfo] 148 00:06:55,958 --> 00:06:58,752 - [uomo] Ah!- Posso aiutarti con una cosa? 149 00:06:58,836 --> 00:07:01,129 Veramente, potresti passarmi quel martello? Veramente, potresti passarmi quel martello? 150 00:07:01,213 --> 00:07:03,257 Questo è tuo? Ah. 151 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 [pescivendolo] Non è al fiume Giordano, vero? 152 00:07:05,801 --> 00:07:08,470 - Chi?- Tuo fratello, quello più bello. 153 00:07:08,554 --> 00:07:10,681 OH. No. Ehi! 154 00:07:10,764 --> 00:07:12,891 Un intero gruppo di persone se n'è andato stamattina. 155 00:07:12,975 --> 00:07:15,727 Dicevano che il Messia era giù al fiume Giordano. 156 00:07:15,811 --> 00:07:17,896 Mio padre dice che il Messia non esiste. 157 00:07:17,980 --> 00:07:19,106 E' solo una storia. 158 00:07:19,189 --> 00:07:23,026 Ma sai cosa è reale? 159 00:07:23,110 --> 00:07:25,028 [ridendo] Sì, eh-eh. 160 00:07:25,112 --> 00:07:26,572 Quattro... 161 00:07:26,655 --> 00:07:28,198 cinque... 162 00:07:29,157 --> 00:07:31,869 Per la cronaca, il Messia è reale. 163 00:07:31,952 --> 00:07:34,621 Un giorno apparirà e punirà i malvagi, 164 00:07:34,705 --> 00:07:36,373 sconfiggere i romani, 165 00:07:36,456 --> 00:07:39,501 e dare a quegli esattori delle tasse disonesti ciò che meritano. 166 00:07:39,585 --> 00:07:41,628 Sì, pubblicani disonesti, 167 00:07:41,712 --> 00:07:43,797 come quello che viene a casa mia proprio adesso. 168 00:07:43,881 --> 00:07:45,340 Potremmo... [geme] 169 00:07:45,424 --> 00:07:46,758 [pescivendolo] Va bene, allora. 170 00:07:46,842 --> 00:07:47,843 - È tutto a posto. - Grazie. 171 00:07:47,926 --> 00:07:49,303 Non ce la farai mai, però. 172 00:07:49,386 --> 00:07:50,929 Non in questo traffico. 173 00:07:51,013 --> 00:07:53,473 - Oh, no.- Ah, finito. 174 00:07:53,557 --> 00:07:56,059 [belato di pecora] 175 00:07:57,853 --> 00:07:59,855 Ah! Grazie. 176 00:08:00,689 --> 00:08:02,149 Non ce la farà mai. 177 00:08:02,232 --> 00:08:04,234 Penso che troverà la sua strada. 178 00:08:04,318 --> 00:08:05,444 [il cane abbaia in modo distante] 179 00:08:05,527 --> 00:08:06,737 [geme spaventato] 180 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 [bambino che piange] 181 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 - Tranquillo!- Aah! 182 00:08:14,745 --> 00:08:16,163 Lasciami in pace! 183 00:08:16,246 --> 00:08:18,165 Mi aiuti per favore. 184 00:08:18,248 --> 00:08:20,292 Io... non posso. 185 00:08:22,211 --> 00:08:24,338 Questa è la peggiore scorciatoia di sempre. 186 00:08:24,421 --> 00:08:25,631 [bambino che tossisce] 187 00:08:26,882 --> 00:08:28,300 [bambino che tossisce] 188 00:08:30,302 --> 00:08:31,762 [monete tintinnanti] 189 00:08:31,845 --> 00:08:33,639 Dovrebbe essere ancora sufficiente. 190 00:08:34,472 --> 00:08:36,265 Ciao, sono Giovanni. 191 00:08:36,350 --> 00:08:37,726 Come ti chiami? 192 00:08:37,808 --> 00:08:39,352 Giosia. 193 00:08:39,937 --> 00:08:42,523 - Ecco.- Grazie. 194 00:08:42,606 --> 00:08:43,732 Prego. 195 00:08:43,815 --> 00:08:45,234 [uomo] Tu, ragazzo pesce! 196 00:08:45,317 --> 00:08:46,818 Ragazzo pesce? 197 00:08:46,902 --> 00:08:48,320 Uh-oh. 198 00:08:49,112 --> 00:08:51,031 Waah! [ansimando] 199 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 Wah! Oh no! 200 00:08:53,742 --> 00:08:56,286 Delle persone sono state uccise per meno di quello che hai fatto tu. 201 00:08:56,370 --> 00:09:00,874 Un assalto a me è un assalto a Roma. Un assalto a me è un assalto a Roma. 202 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 - Guarda, due cuccioli su un lupo!- Eh? 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 Uffa! Ah! 204 00:09:06,964 --> 00:09:09,258 [grugnito] 205 00:09:09,341 --> 00:09:10,509 [ringhiando] 206 00:09:11,134 --> 00:09:13,470 Nessuno prende in giro Roma! 207 00:09:13,554 --> 00:09:15,556 Ti troverò! 208 00:09:15,639 --> 00:09:17,224 [Zebedeo] Ora, Levi. 209 00:09:17,307 --> 00:09:18,684 Posso chiamarti Levi? 210 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Mi chiamo Matteo. 211 00:09:19,977 --> 00:09:22,855 Levi, alcune barche sono grandi, 212 00:09:22,938 --> 00:09:26,233 e poi alcune barche sono piccole. 213 00:09:26,316 --> 00:09:28,485 - Sì, eh, ma... Ma il fatto è che... 214 00:09:28,569 --> 00:09:31,238 hanno quasi tutti le reti. 215 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 Ha senso, ma Zebedeo... 216 00:09:32,990 --> 00:09:35,284 E il segreto per catturare il pesce grosso... 217 00:09:35,367 --> 00:09:37,828 - Sì, eh? - Esca vecchia di tre giorni. 218 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 Zebedeo! Abbiamo ascoltato storie di pesca tutta la mattina. 219 00:09:41,206 --> 00:09:42,624 A quest'ora potrei pescare. 220 00:09:42,708 --> 00:09:44,918 - Non c'è di che. - Le tue tasse. 221 00:09:45,002 --> 00:09:46,920 Puoi pagarli o no? 222 00:09:47,004 --> 00:09:48,255 Eh sì, certo. 223 00:09:48,338 --> 00:09:52,551 Vedi, mio figlio John è... 224 00:09:52,634 --> 00:09:54,511 proprio qui con i tuoi soldi. 225 00:09:54,595 --> 00:09:56,889 [John ansimando] 226 00:09:57,764 --> 00:10:00,184 Io... ho corso. Io... ho corso. 227 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 Possiamo vedere che sei scappato. 228 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 - Ho incontrato un romano. - Fantastico, John. 229 00:10:03,270 --> 00:10:05,647 Diamo a Levi i suoi soldi. 230 00:10:05,731 --> 00:10:08,275 Sono Matthew! E non sono soldi miei. 231 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 - Sto solo facendo il mio lavoro.- [sussulta] John. 232 00:10:09,860 --> 00:10:11,153 Papà, io... 233 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Oh, no. 234 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 Guarda, posso aiutarti. 235 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 Posso darti altri tre giorni. 236 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 - A pagamento.- Cosa? 237 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 Ci fai pagare un extra? 238 00:10:20,621 --> 00:10:22,998 Tutti abbiamo i nostri padroni da servire. 239 00:10:23,081 --> 00:10:24,583 Questo è il meglio che posso fare. 240 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 - Ma non è giusto!- Facile, John. 241 00:10:27,085 --> 00:10:29,421 Non si può ragionare con i traditori. 242 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 Cosa ha detto? 243 00:10:31,423 --> 00:10:33,842 Ti ha chiamato traditore, perché è quello che sei! 244 00:10:33,926 --> 00:10:35,552 Sei un traditore del tuo stesso popolo. 245 00:10:35,636 --> 00:10:37,179 Sai cosa? Bene. 246 00:10:37,262 --> 00:10:39,264 Facciamolo raddoppiare. Ora devi raddoppiare. 247 00:10:39,348 --> 00:10:41,433 - John!- [John] Questo non è giusto! 248 00:10:41,517 --> 00:10:43,685 Un giorno otterrai il tuo, ubriaco... 249 00:10:43,769 --> 00:10:45,020 Ah! Ah! Ah! 250 00:10:45,103 --> 00:10:48,357 -Aah! Oh...- James, mi dispiace. 251 00:10:48,440 --> 00:10:51,360 Raddoppiare. Il doppio va bene. Il doppio va benissimo. 252 00:10:56,198 --> 00:10:58,325 Non doveva essere così. 253 00:10:58,408 --> 00:11:00,702 Tre giorni, il doppio del dovuto. Tre giorni, il doppio del dovuto. 254 00:11:00,786 --> 00:11:03,497 E se non puoi pagare, portiamo tuo padre in prigione. 255 00:11:03,580 --> 00:11:06,667 [musica minacciosa] 256 00:11:06,750 --> 00:11:07,918 [sospira] 257 00:11:09,169 --> 00:11:10,462 [Giacomo] Ah! 258 00:11:11,922 --> 00:11:13,382 Papà? 259 00:11:14,508 --> 00:11:16,301 [i gabbiani piangono] 260 00:11:16,385 --> 00:11:18,762 [musica cupa] 261 00:11:18,846 --> 00:11:20,597 [James geme] 262 00:11:25,310 --> 00:11:27,187 Ha bisogno di guarire. 263 00:11:28,355 --> 00:11:29,565 [sospira] 264 00:11:35,153 --> 00:11:37,281 Papà, posso aiutarti. 265 00:11:37,364 --> 00:11:39,116 Non oggi, pesciolino. 266 00:11:39,199 --> 00:11:40,826 Hai aiutato abbastanza. 267 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 - Ma... Zebedeo. 268 00:11:42,286 --> 00:11:44,162 Pietro, cosa stai facendo? 269 00:11:44,246 --> 00:11:46,039 Hai il tuo pesce da catturare. 270 00:11:46,123 --> 00:11:49,042 Ascolta, quando vennero a prendere mio padre, 271 00:11:49,126 --> 00:11:51,503 eri l'unico che si prendeva cura della mia famiglia. 272 00:11:51,587 --> 00:11:53,839 In tutti questi anni ti sei presentato. 273 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 - Peter, io...- Ora tocca a me presentarmi. 274 00:11:56,717 --> 00:11:59,344 Ho già perso un padre in una prigione romana. 275 00:11:59,428 --> 00:12:01,388 Non ne perderò un altro. Non ne perderò un altro. 276 00:12:02,973 --> 00:12:04,808 Mi dispiace solo che Andrew non sia qui per aiutarti. 277 00:12:04,892 --> 00:12:06,518 Posso aiutare. 278 00:12:06,602 --> 00:12:09,521 [grugnito di sforzo] 279 00:12:09,605 --> 00:12:11,773 Ogni volta che sente parlare del Messia, 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,609 parte in quella direzione. 281 00:12:13,692 --> 00:12:16,403 Uh-eh. E chi è il Messia questa volta? 282 00:12:16,486 --> 00:12:19,740 [Pietro] Qualcuno chiamato Il Battezzatore, giù al fiume. 283 00:12:19,823 --> 00:12:21,033 [ridacchia] 284 00:12:22,576 --> 00:12:23,660 Vuoi aiutare? 285 00:12:24,161 --> 00:12:26,872 Resta qui e ripara le reti con tua madre. 286 00:12:27,831 --> 00:12:29,499 [gemiti] 287 00:12:31,710 --> 00:12:33,003 Hmph. 288 00:12:34,296 --> 00:12:35,422 [sospira pesantemente] 289 00:12:41,220 --> 00:12:42,888 [Giovanni sospira] 290 00:12:42,971 --> 00:12:46,350 Sembra proprio che niente di quello che faccio aiuti mai nessuno. 291 00:12:50,395 --> 00:12:53,190 Giovanni, cosa vedi? 292 00:12:53,273 --> 00:12:54,441 Una rete? 293 00:12:54,525 --> 00:12:56,443 Potresti vedere una rete. 294 00:12:56,527 --> 00:12:58,695 Ciò che vedo è una promessa. 295 00:13:00,364 --> 00:13:05,410 Tuo padre pensa di essere responsabile della cattura del pesce. 296 00:13:05,494 --> 00:13:06,870 Non è vero? 297 00:13:06,954 --> 00:13:10,290 No, il suo compito è semplicemente gettare le reti. 298 00:13:10,374 --> 00:13:13,293 Allora confidiamo che Dio ci fornisca il pesce. 299 00:13:14,253 --> 00:13:17,256 È la stessa cosa che confidare nelle promesse di Dio. 300 00:13:17,756 --> 00:13:22,427 Anche quando ci troviamo alla deriva nelle acque più profonde e oscure, 301 00:13:23,011 --> 00:13:24,972 anche quando ogni speranza è perduta, 302 00:13:25,055 --> 00:13:29,977 gettiamo ancora le nostre reti e confidiamo che non rimarranno vuote. 303 00:13:32,229 --> 00:13:33,939 - Hai ragione!- Davvero? 304 00:13:34,022 --> 00:13:35,983 [John] Abbiamo bisogno di persone che sappiano gettare le reti! 305 00:13:36,066 --> 00:13:38,110 - Abbiamo bisogno di Andrew!- Andrew? 306 00:13:38,193 --> 00:13:41,363 E il pescivendolo disse che il Messia è al fiume Giordano! 307 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 Scommetto che è lì che si trova Andrew! 308 00:13:43,657 --> 00:13:45,409 Andremo lì, lo riporteremo indietro, 309 00:13:45,492 --> 00:13:48,161 ci aiuterà a pescare, noi prenderemo i soldi e salveremo papà! 310 00:13:48,245 --> 00:13:49,454 - Semplice!- [Salomè] John... 311 00:13:50,497 --> 00:13:51,790 [sospira] 312 00:13:54,168 --> 00:13:55,377 Ti amo. 313 00:14:01,175 --> 00:14:04,303 Ehm, da che parte è... 314 00:14:04,386 --> 00:14:05,512 fiume Giordano. 315 00:14:05,596 --> 00:14:06,805 Giusto. 316 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 Muah! 317 00:14:12,686 --> 00:14:14,062 [Giovanni ride] 318 00:14:17,900 --> 00:14:19,943 [John grugnisce per lo sforzo] 319 00:14:20,444 --> 00:14:21,612 Il fiume! 320 00:14:22,362 --> 00:14:23,906 Andrea? 321 00:14:25,199 --> 00:14:26,491 Ciao? 322 00:14:27,784 --> 00:14:29,161 - Eh. [sussulto]- [schiocchi] 323 00:14:33,999 --> 00:14:35,292 - Tesoro?- [l'uomo ride] 324 00:14:35,375 --> 00:14:37,419 Eh? C'è qualcuno lassù? 325 00:14:37,503 --> 00:14:40,047 [uomo] Ehi, ecco! Come va la coordinazione occhio-mano? 326 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 - Mio cosa?- [uomo] Prendi! 327 00:14:42,174 --> 00:14:45,552 Ah! Ah! Ah! OH! Oh!Oh! OH! Uffa. 328 00:14:45,636 --> 00:14:47,930 Oh, è semplicemente fantastico. OH! 329 00:14:50,807 --> 00:14:53,060 - [uomo] Sì! Whoa! - Bla! 330 00:14:53,143 --> 00:14:54,853 Whoa-hoa! Sì! 331 00:14:54,937 --> 00:14:56,313 - CIAO! Sbrigati adesso!- Wah! 332 00:14:56,396 --> 00:14:58,148 Direi che abbiamo circa 26 secondi. 333 00:14:58,232 --> 00:14:59,316 Ehi, chi è Andrew? 334 00:14:59,399 --> 00:15:01,610 Eh? Oh, il mio amico Andrew. Eh? Oh, il mio amico Andrew. 335 00:15:01,693 --> 00:15:05,364 È nella parte del fiume dove le persone vengono battezzate. 336 00:15:05,447 --> 00:15:07,032 Uffa! 337 00:15:07,115 --> 00:15:09,952 - Cosa succede in 26 secondi?- Più o meno 14 adesso. 338 00:15:10,035 --> 00:15:12,079 - Che ne dici di venire con me?- Sai dove sono? 339 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 - Wah!- [uomo] Lo spero! 340 00:15:14,206 --> 00:15:16,458 Sono io a battezzare! Ah ah! 341 00:15:16,542 --> 00:15:18,293 Veramente? Tu sei il Battezzatore? 342 00:15:18,377 --> 00:15:20,462 - Quattro secondi.- Fino a cosa? 343 00:15:20,546 --> 00:15:21,839 - Api!- Api? 344 00:15:21,922 --> 00:15:23,841 - [uomo] Corri!- Aah! Api! 345 00:15:23,924 --> 00:15:26,802 - [ronzio]- [entrambi ansimanti] 346 00:15:29,096 --> 00:15:32,349 E questo succede ogni volta? 347 00:15:32,432 --> 00:15:36,061 Oh, non apprezzano che approfittiamo della generosità di Dio. 348 00:15:36,144 --> 00:15:38,105 Ma questo nutrirà un sacco di persone 349 00:15:38,188 --> 00:15:39,606 che aspettano di essere battezzati. 350 00:15:39,690 --> 00:15:42,734 Uh, cosa è battezzato? 351 00:15:42,818 --> 00:15:45,988 Bene, rappresenta ricominciare da capo. 352 00:15:46,071 --> 00:15:49,908 Sei immerso sott'acqua e ne esci pulito. 353 00:15:51,118 --> 00:15:52,411 Poi vieni mangiato? 354 00:15:52,494 --> 00:15:54,162 Oh, beh, non quella parte. 355 00:15:54,246 --> 00:15:55,998 Mi piacciono gli insetti. [ridacchia] 356 00:15:56,081 --> 00:15:57,291 [ride] 357 00:15:57,958 --> 00:16:00,252 Perché dobbiamo ricominciare da capo? Perché dobbiamo ricominciare da capo? 358 00:16:00,335 --> 00:16:02,379 Abbiamo tutti fatto cose che non avremmo dovuto fare. 359 00:16:02,462 --> 00:16:03,755 Hmm. 360 00:16:06,884 --> 00:16:10,220 Sembra che quei favi non siano le uniche cose che porti con te. 361 00:16:10,721 --> 00:16:13,724 Penso che mio padre andrà in prigione a causa mia. 362 00:16:14,224 --> 00:16:15,809 Ho perso la calma. 363 00:16:16,435 --> 00:16:18,353 Non so cosa c'è che non va in me. 364 00:16:19,146 --> 00:16:22,816 Non c'è niente di così rotto che Dio non possa aggiustare. 365 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 Il battesimo è un modo per dire a Dio: 366 00:16:25,110 --> 00:16:29,656 "Mi allontano dalla mia oscurità e scelgo invece la tua luce." 367 00:16:29,740 --> 00:16:32,117 Quindi l'acqua lava via l'oscurità? 368 00:16:32,201 --> 00:16:34,036 No, no, è solo un simbolo. 369 00:16:34,119 --> 00:16:37,289 Ma molto presto il Messia verrà, 370 00:16:37,372 --> 00:16:41,835 e rendici veramente puri, ripristinando il nostro rapporto con Dio. 371 00:16:41,919 --> 00:16:44,880 Aspetta, non dovresti essere tu il Messia? 372 00:16:44,963 --> 00:16:46,548 - [uomo che ride]- Non è vero? 373 00:16:47,883 --> 00:16:49,885 [musica inquietante] 374 00:16:49,968 --> 00:16:52,804 [Nicodemo] La gente dice che questo Battezzatore è il Messia. 375 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 Pensano che la purificazione di questo pazzo li avvicini a Dio. 376 00:16:56,934 --> 00:16:58,644 Ooh, più vicino a Dio? 377 00:16:58,727 --> 00:17:01,313 Mi sembra una buona cosa. Mi sembra una buona cosa. 378 00:17:01,396 --> 00:17:02,981 - [Nicodemo] Ehm!- Hmm? 379 00:17:04,398 --> 00:17:05,692 OH! Hmm. 380 00:17:06,818 --> 00:17:09,695 L'unico modo per raggiungere Dio è attraverso la legge, 381 00:17:09,780 --> 00:17:12,657 purificazione rituale, sacrificio del tempio, 382 00:17:12,741 --> 00:17:14,992 il sangue versato di agnelli innocenti. 383 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 L'unico modo per raggiungere Dio è attraverso di noi. 384 00:17:17,704 --> 00:17:20,082 - [Caiafa] Appunto.- Sommo Sacerdote Caifa. 385 00:17:20,165 --> 00:17:24,752 Il tuo compito è osservare e far rispettare le nostre sante leggi, Nicodemo, 386 00:17:24,837 --> 00:17:28,006 non cadere in pezzi ogni volta come uno sporco eremita 387 00:17:28,089 --> 00:17:30,551 inizia a predicare nel deserto. 388 00:17:30,634 --> 00:17:33,303 Il Battezzatore non è il Messia. 389 00:17:33,387 --> 00:17:34,847 Lui non è niente. 390 00:17:34,930 --> 00:17:37,182 Ma ditelo alle centinaia che lo vedranno, 391 00:17:37,266 --> 00:17:39,560 anche alcuni dei nostri compagni farisei. 392 00:17:39,643 --> 00:17:42,354 Forse vedono qualcosa che noi non vediamo. 393 00:17:42,437 --> 00:17:44,231 Ti dico quello che vedo. 394 00:17:44,314 --> 00:17:48,235 Se alla gente piace il suo messaggio, seguirà lui, non noi. 395 00:17:48,318 --> 00:17:50,070 Perderemo il controllo. 396 00:17:50,153 --> 00:17:52,281 Cosa ne direbbe Roma? 397 00:17:52,364 --> 00:17:53,532 Hmm... 398 00:17:53,615 --> 00:17:55,117 E' vero. 399 00:17:55,200 --> 00:17:59,329 Il governatore Ponzio Pilato esige la nostra lealtà. 400 00:17:59,413 --> 00:18:03,125 Conta su di noi per tenere in riga la nostra gente. Conta su di noi per tenere in riga la nostra gente. 401 00:18:03,792 --> 00:18:05,711 Bene. Vai, adesso. 402 00:18:05,794 --> 00:18:09,965 Affronta questo Battezzatore prima che sia troppo tardi. 403 00:18:10,048 --> 00:18:13,760 [musica minacciosa] 404 00:18:13,844 --> 00:18:14,887 [cinguettio degli uccellini] 405 00:18:14,970 --> 00:18:19,558 [musica dolce] 406 00:18:19,641 --> 00:18:21,977 Lui è qui! È il Battezzatore. 407 00:18:22,060 --> 00:18:24,646 Vieni, vieni. Non essere timido, adesso. 408 00:18:24,730 --> 00:18:26,273 Ce n'è abbastanza per tutti. 409 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 - Ecco qua.- Grazie. 410 00:18:29,026 --> 00:18:32,321 Oh! Oh, questo mi colpisce ogni volta. 411 00:18:32,905 --> 00:18:35,616 - John?- Andrew, ti ho trovato. 412 00:18:35,699 --> 00:18:37,534 Che cosa? Ti ho appena trovato. 413 00:18:37,618 --> 00:18:38,952 Dobbiamo tornare indietro. 414 00:18:39,036 --> 00:18:40,871 Papà andrà in prigione tra due giorni, 415 00:18:40,954 --> 00:18:43,123 - Se non riusciamo a catturare abbastanza pesci, noi... Whoa! Ehi, ehi, ehi. 416 00:18:43,207 --> 00:18:45,292 John, non posso tornare adesso. 417 00:18:45,375 --> 00:18:46,835 Che cosa? Perché? 418 00:18:46,919 --> 00:18:48,795 Dicono che sia il Messia. 419 00:18:48,879 --> 00:18:50,172 Devo scoprire se è vero. 420 00:18:50,255 --> 00:18:51,840 [Fariseo] Fuori, fuori dai piedi. 421 00:18:54,384 --> 00:18:55,928 È vero? 422 00:18:56,011 --> 00:18:58,180 Sostieni di essere il Messia? 423 00:19:00,557 --> 00:19:03,268 - Certo che no.- Come osa--Oh. 424 00:19:03,352 --> 00:19:05,729 Bene, ecco la tua risposta. Andiamo. 425 00:19:05,812 --> 00:19:07,397 [uomo] Ma gli sto preparando la strada. 426 00:19:07,481 --> 00:19:09,024 Il Messia è già tra noi. 427 00:19:09,107 --> 00:19:10,651 Il Messia è qui? 428 00:19:10,734 --> 00:19:14,029 Tutti devono preparare il cuore alla sua venuta. 429 00:19:14,112 --> 00:19:18,784 Anche tu, che insegni la legge di Dio, devi abbandonare le tue vie malvagie. 430 00:19:18,867 --> 00:19:20,202 Come osi! 431 00:19:20,285 --> 00:19:22,246 Noi siamo i santi leader di queste persone. 432 00:19:22,329 --> 00:19:24,081 Vuol dire che vuoi andare per primo? 433 00:19:24,164 --> 00:19:26,458 - Eh! - Oh! Ehi! 434 00:19:26,542 --> 00:19:29,169 Venite, riferiamo a Caifa. 435 00:19:31,797 --> 00:19:33,340 Dovremmo andare anche noi. 436 00:19:33,423 --> 00:19:35,384 Ha detto che il Messia era già tra noi. 437 00:19:35,467 --> 00:19:37,135 - Eh?- Sa dove possiamo trovarlo. 438 00:19:37,219 --> 00:19:38,387 Ma il mio papà... 439 00:19:38,470 --> 00:19:41,765 Giovanni, il Messia potrebbe cambiare tutto. 440 00:19:41,849 --> 00:19:44,768 Hai detto che avevamo due giorni. Datemene solo uno. 441 00:19:45,978 --> 00:19:47,729 [sospira] Bene. 442 00:19:47,813 --> 00:19:49,231 - Scusami.- Whoa! Ah! 443 00:19:49,314 --> 00:19:50,649 John, non puoi semplicemente avvicinarti a un profeta! 444 00:19:50,732 --> 00:19:52,025 Ciao di nuovo. 445 00:19:52,109 --> 00:19:54,486 Aspetta, voi due vi conoscete? 446 00:19:54,570 --> 00:19:56,238 Hai detto che il Messia era qui. 447 00:19:56,321 --> 00:19:58,991 - Dov'è?- [ride] Beh, non qui. 448 00:19:59,074 --> 00:20:01,285 - [geme]- Ma posso dirti dove trovarlo. - [geme]- Ma posso dirti dove trovarlo. 449 00:20:01,368 --> 00:20:02,369 Oh, per favore. 450 00:20:02,452 --> 00:20:03,829 Se significasse incontrare il Messia, 451 00:20:03,912 --> 00:20:05,622 Affronterei il più oscuro, il più terribile, 452 00:20:05,706 --> 00:20:08,292 la prova più inimmaginabile che si possa immaginare. 453 00:20:10,002 --> 00:20:14,715 [musica allegra] 454 00:20:15,424 --> 00:20:17,676 Un matrimonio? Eh! Adoro i matrimoni. 455 00:20:17,759 --> 00:20:21,597 Il battezzatore ha detto che il nome del Messia è Gesù, di Nazaret. 456 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Prima lo troviamo, prima potremo tornare a casa. 457 00:20:24,808 --> 00:20:26,935 Arriviamo, Messia! Woo! 458 00:20:28,270 --> 00:20:30,689 Non posso lasciarti entrare in quel modo. 459 00:20:30,772 --> 00:20:33,609 - [John] Cosa?- Sembri un alveare umano. 460 00:20:34,193 --> 00:20:36,486 Ehi, ragazzi, portateli in cucina. 461 00:20:38,155 --> 00:20:39,364 Hmm! 462 00:20:47,122 --> 00:20:49,958 [basso ronzio di chiacchiere] 463 00:20:51,710 --> 00:20:55,923 Benvenuto, stasera festeggiamo mio figlio e la sua nuova sposa. 464 00:20:56,006 --> 00:20:57,925 Non restare lì fermo. Servi il vino. 465 00:20:58,008 --> 00:20:59,218 [sussulta] 466 00:21:02,012 --> 00:21:04,097 Hmm. Oh... ehi! 467 00:21:04,181 --> 00:21:07,100 - Qualcuno di voi conosce un Gesù?- Uh, no. 468 00:21:08,352 --> 00:21:09,728 Gesù? 469 00:21:11,480 --> 00:21:13,190 Conosci qualcuno di nome Gesù? 470 00:21:13,273 --> 00:21:14,316 Sì, sono Gesù. 471 00:21:14,399 --> 00:21:15,651 Gesù di Nazaret? 472 00:21:15,734 --> 00:21:18,570 - Uh, Gesù di Canaan.- Oh, scusa. 473 00:21:18,654 --> 00:21:20,322 Gesù! 474 00:21:20,405 --> 00:21:21,615 Gesù? 475 00:21:22,074 --> 00:21:24,326 Qualunque Gesù qui... ah! Ehi! 476 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 - [tonfo sordo]- [persona urla] 477 00:21:25,786 --> 00:21:28,497 - Eh. Hmm?- [uomo] Oh, puoi passarmelo? 478 00:21:28,580 --> 00:21:30,791 Sicuro. 479 00:21:30,874 --> 00:21:32,793 Quindi sei qui a servire? 480 00:21:32,876 --> 00:21:34,086 Me? Oh no. 481 00:21:34,169 --> 00:21:35,838 Sarei un servitore terribile. 482 00:21:35,921 --> 00:21:38,632 Ehi, sei tu, del mercato. 483 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 Ciao. 484 00:21:40,425 --> 00:21:41,969 Mi hai mandato in quel vicolo. 485 00:21:42,052 --> 00:21:44,304 Se non fossi andato in quel modo, nessuna di queste cose brutte 486 00:21:44,388 --> 00:21:45,764 sarebbe successo alla mia famiglia. 487 00:21:45,848 --> 00:21:49,309 A volte la strada giusta non è quella facile. 488 00:21:49,393 --> 00:21:53,438 Solo perché qualcosa sembra rotto non significa che non possa essere riparato. 489 00:21:53,522 --> 00:21:54,857 Ah. Meglio? 490 00:21:54,940 --> 00:21:57,442 Sì, è bellissimo. 491 00:21:59,069 --> 00:22:00,362 Ah. Ah. 492 00:22:03,448 --> 00:22:05,117 Non lo mangerai, vero? 493 00:22:05,200 --> 00:22:07,411 [ride] Ew, no. 494 00:22:07,494 --> 00:22:09,371 - Perché dici una cosa del genere?- [John ride] 495 00:22:09,454 --> 00:22:10,998 Conoscevo un ragazzo che li mangiava. 496 00:22:11,081 --> 00:22:12,374 - Il Battezzatore.- Il Battezzatore? 497 00:22:12,457 --> 00:22:14,501 Con il miele e i capelli selvaggi. 498 00:22:14,585 --> 00:22:16,003 [ride] Sì. 499 00:22:16,086 --> 00:22:17,629 Oh, ho dovuto vivere nel deserto, 500 00:22:17,713 --> 00:22:18,922 ma per lui è... 501 00:22:19,006 --> 00:22:20,299 Una scelta. 502 00:22:20,382 --> 00:22:22,509 - [sospira]- Che succede? 503 00:22:22,593 --> 00:22:24,261 Ha fatto una scelta. 504 00:22:24,344 --> 00:22:25,804 Ha scelto di credere. 505 00:22:26,680 --> 00:22:29,308 La sua fede nel Messia è così forte, 506 00:22:29,391 --> 00:22:31,435 - ma io...- Preoccupa che sia solo una storia? 507 00:22:31,518 --> 00:22:34,897 E' quello che hai detto al mercato, vero? Cosa ha detto tuo padre? 508 00:22:34,980 --> 00:22:38,942 Mi dice di non sperare in un Messia. Che non verrà nessuno. 509 00:22:39,026 --> 00:22:43,739 Naturalmente, mia madre ha una fiducia totale nelle promesse di Dio. 510 00:22:43,822 --> 00:22:45,699 Proprio come Il Battezzatore. 511 00:22:45,782 --> 00:22:47,201 Allora cosa credi? 512 00:22:48,327 --> 00:22:50,162 - [donna] Gesù!- Gesù? 513 00:22:50,245 --> 00:22:53,457 - Mamma?- Oh, figlio mio! 514 00:22:55,042 --> 00:22:57,878 Mangi abbastanza? Sei così magro, stai male? 515 00:22:57,961 --> 00:22:59,671 - Ti stai pulendo dietro le orecchie?- Mamma, per favore! 516 00:22:59,755 --> 00:23:01,965 Sei Gesù di Nazaret? Sei Gesù di Nazaret? 517 00:23:02,049 --> 00:23:03,550 Ciao, sono Maria. 518 00:23:03,634 --> 00:23:04,843 Sei amico di mio figlio? 519 00:23:04,927 --> 00:23:07,554 Oh no. Io... 520 00:23:07,638 --> 00:23:10,224 Ciao, sono Giovanni. Quindi, tu sei il... 521 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 Oh no, ho rovinato tutto! 522 00:23:12,726 --> 00:23:14,895 Emil, va tutto bene? 523 00:23:16,146 --> 00:23:18,607 Non c'è più vino! 524 00:23:18,690 --> 00:23:21,193 Saranno umiliati davanti a tutta la città! 525 00:23:21,276 --> 00:23:22,945 È tutta colpa mia! 526 00:23:27,032 --> 00:23:28,784 Non preoccuparti. 527 00:23:28,867 --> 00:23:32,162 - Ci pensiamo noi.- Oh! Oh no. Cosa... Oh! 528 00:23:32,913 --> 00:23:35,374 Non è il momento di mostrare loro chi sono veramente. 529 00:23:36,667 --> 00:23:38,418 Fai quello che dice. 530 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Riempirli con acqua pulita. 531 00:23:49,513 --> 00:23:51,723 [spruzzi d'acqua] 532 00:24:00,732 --> 00:24:02,860 Tieni, porta questo a Emil. 533 00:24:02,943 --> 00:24:05,404 - Uh...- La mia tazza è vuota! 534 00:24:06,196 --> 00:24:07,739 C'è altro vino? 535 00:24:07,823 --> 00:24:10,117 Mi è stato detto di darle questo, signore. 536 00:24:13,579 --> 00:24:15,706 OH! Questo è... 537 00:24:16,331 --> 00:24:18,000 delizioso! 538 00:24:20,043 --> 00:24:21,962 Vieni, rallegrati! 539 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 Abbiamo tenuto il vino migliore per ultimo! 540 00:24:25,048 --> 00:24:28,427 Mio figlio e la sua sposa sono davvero benedetti! 541 00:24:28,510 --> 00:24:31,763 [musica allegra] 542 00:24:31,847 --> 00:24:37,477 [musica dolce] 543 00:24:38,604 --> 00:24:40,397 Oh, Messia. 544 00:24:40,480 --> 00:24:43,066 Ti seguiremo attraverso il mondo più oscuro e terribile 545 00:24:43,150 --> 00:24:46,069 la prova più inimmaginabile che si possa immaginare. 546 00:24:46,153 --> 00:24:48,113 È un vero onore incontrarti finalmente. 547 00:24:48,197 --> 00:24:49,781 Non ne hai idea... 548 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 È davvero il... 549 00:24:58,749 --> 00:25:01,877 Sapevo chi era mio figlio prima che nascesse. Sapevo chi era mio figlio prima che nascesse. 550 00:25:01,960 --> 00:25:04,004 Molti profeti hanno parlato della sua nascita. 551 00:25:05,214 --> 00:25:07,049 So come sembra. 552 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 È nato in una stalla. 553 00:25:08,926 --> 00:25:10,427 Eravamo lontani da casa, 554 00:25:10,511 --> 00:25:11,970 e ho dovuto adagiarlo in una mangiatoia, 555 00:25:12,054 --> 00:25:13,972 dove gli animali avevano mangiato. 556 00:25:14,056 --> 00:25:16,892 Nessuno sapeva dove fossimo, tranne questo brillante angelo 557 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - apparve nel cielo in alto.- Aspetta. 558 00:25:19,937 --> 00:25:22,022 Mia mamma mi ha raccontato una storia come questa. 559 00:25:22,105 --> 00:25:24,775 - È vero?- Li ha condotti da noi. 560 00:25:24,858 --> 00:25:27,319 Pastori, magi, credenti, 561 00:25:27,402 --> 00:25:29,530 sono venuti tutti ad adorare questo bambino, 562 00:25:29,613 --> 00:25:33,492 che erano nati tra gli animali, perché lo sapevano. 563 00:25:33,575 --> 00:25:34,826 Sapevi cosa? 564 00:25:35,327 --> 00:25:38,372 Che Dio raramente si manifesta nel modo in cui pensi che lo farà. 565 00:25:38,455 --> 00:25:45,295 [♪] 566 00:25:51,552 --> 00:25:53,637 [Zebedeo] Oh... 567 00:25:53,720 --> 00:25:55,639 [sospira] Non ha senso. 568 00:25:55,722 --> 00:25:58,058 Abbiamo pescato tutta la notte e niente. 569 00:25:58,141 --> 00:26:00,102 Non lascerò che ti portino in prigione. Non lascerò che ti portino in prigione. 570 00:26:00,185 --> 00:26:02,521 No, non voglio che tu crei problemi. 571 00:26:02,604 --> 00:26:04,690 - [John] Sono io!- Sono qui. 572 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 - Vado piano.- No, Zebedeo. 573 00:26:07,442 --> 00:26:08,610 Aspetto! 574 00:26:08,694 --> 00:26:10,362 - Sono qui!- [John] Papà! 575 00:26:10,445 --> 00:26:13,073 -Ciao!- Guarda chi è tornato. 576 00:26:13,156 --> 00:26:14,575 Sono qui per aiutarti! 577 00:26:14,658 --> 00:26:15,909 Grazie ancora per essere venuti. 578 00:26:15,993 --> 00:26:17,744 -Certamente.- [sospira] 579 00:26:17,828 --> 00:26:20,622 Ora devo solo convincere mio padre a lasciarti aiutare. 580 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Andrea, più veloce! 581 00:26:22,916 --> 00:26:25,752 OH! Vado più veloce che posso! 582 00:26:25,836 --> 00:26:27,754 - [Andrew grugnisce]- Papà! 583 00:26:27,838 --> 00:26:31,175 - Mm!- Ah, pesciolino mio, sei tornato. 584 00:26:31,633 --> 00:26:33,594 Ma è troppo tardi. 585 00:26:35,804 --> 00:26:37,139 [Giovanni] Va bene. 586 00:26:37,222 --> 00:26:38,849 Ho portato qualcuno che può aiutare. 587 00:26:38,932 --> 00:26:41,018 Questo è Gesù. 588 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 Mai sentito parlare di lui. 589 00:26:43,937 --> 00:26:45,939 - Pesca?- Veramente faccio il falegname. 590 00:26:46,023 --> 00:26:47,941 Una volta insegnava da una barca. 591 00:26:49,276 --> 00:26:51,403 - Dice sul serio?- John, chi è questo? 592 00:26:51,486 --> 00:26:54,448 Uh, beh, lui è... 593 00:26:54,531 --> 00:26:57,492 - Può proteggerci. - È il Messia! 594 00:26:58,285 --> 00:27:00,704 - Davvero, John?- Trasformò l'acqua in vino. - Davvero, John?- Trasformò l'acqua in vino. 595 00:27:00,787 --> 00:27:02,456 - Già!- [Zebedeo] No, ne abbiamo già parlato. 596 00:27:02,539 --> 00:27:05,417 [John] Ma papà, è stato fantastico. 597 00:27:05,501 --> 00:27:06,627 È solo una storia. 598 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 [raffiche di vento] 599 00:27:10,923 --> 00:27:15,552 [musica riverente] 600 00:27:15,636 --> 00:27:17,054 [Zebedeo] Senti, mi dispiace che mio figlio fosse... 601 00:27:17,137 --> 00:27:19,306 Getta le tue reti nelle acque profonde. 602 00:27:19,389 --> 00:27:21,808 Che cosa? No. Basta con queste sciocchezze. 603 00:27:21,892 --> 00:27:24,061 No. Papà, aspetta. 604 00:27:26,688 --> 00:27:29,274 [grugnito di sforzo] 605 00:27:29,358 --> 00:27:33,111 - Cosa stai facendo?- È Lui! 606 00:27:33,195 --> 00:27:34,655 Giovanni, fermati. 607 00:27:34,738 --> 00:27:37,199 Lui è... il Messia! 608 00:27:37,282 --> 00:27:39,076 [grugnito] Eh? 609 00:27:39,159 --> 00:27:41,745 - [James ridacchia]- No! Ragazzi! 610 00:27:41,828 --> 00:27:43,080 [John e James grugniscono] 611 00:27:45,541 --> 00:27:48,585 [sospira] John, pensavo che tu lo sapessi meglio. 612 00:27:48,669 --> 00:27:50,420 - Eh, papà? - Eh? 613 00:27:51,421 --> 00:27:52,965 [Zebedeo sussulta] 614 00:27:53,048 --> 00:27:55,133 [gabbiani che piangono] 615 00:27:58,637 --> 00:27:59,930 [John ansimando] 616 00:28:00,514 --> 00:28:01,807 [James ride] 617 00:28:01,890 --> 00:28:04,768 [musica allegra] 618 00:28:05,310 --> 00:28:08,814 - [risate]- [tutti grugniscono per lo sforzo] 619 00:28:08,897 --> 00:28:10,232 Forza, presto! 620 00:28:10,315 --> 00:28:12,985 [tutti grugniscono per lo sforzo] 621 00:28:13,068 --> 00:28:15,404 Avremo bisogno di una barca più grande! Ah! 622 00:28:15,487 --> 00:28:18,824 [tutti grugniscono per lo sforzo] 623 00:28:21,660 --> 00:28:23,662 [tutti ridono] 624 00:28:23,745 --> 00:28:25,581 - Whoa!- C'è così tanto pesce! 625 00:28:25,664 --> 00:28:29,585 [Gesù] Andrea, Pietro, Giacomo, Giovanni. 626 00:28:29,668 --> 00:28:31,086 È ora. 627 00:28:31,170 --> 00:28:32,880 Il mio Regno è qui. 628 00:28:32,963 --> 00:28:35,007 Lascia le tue reti per seguirmi, 629 00:28:35,090 --> 00:28:37,634 e vi farò pescatori di uomini. 630 00:28:38,427 --> 00:28:43,182 [musica maestosa] 631 00:28:43,265 --> 00:28:45,851 [John ridacchia] 632 00:28:48,353 --> 00:28:51,523 [musica dolce] 633 00:28:53,442 --> 00:28:54,776 [Zebedeo] Non puoi andare. 634 00:28:54,860 --> 00:28:56,528 -Cosa?- [Zebedeo] Non verrai. 635 00:28:56,612 --> 00:28:58,447 Ma, papà! 636 00:28:58,530 --> 00:29:00,324 Gli parlerò. Gli parlerò. 637 00:29:04,661 --> 00:29:06,079 Ne abbiamo bisogno qui. 638 00:29:06,163 --> 00:29:08,749 Un grosso problema non risolve tutto. 639 00:29:08,832 --> 00:29:10,292 Ci saranno più tasse. 640 00:29:10,375 --> 00:29:13,170 E' proprio per questo che dobbiamo lasciarli andare. 641 00:29:13,253 --> 00:29:14,713 Hmph! 642 00:29:14,796 --> 00:29:16,423 Ci sono abbastanza pesci in quel mare? 643 00:29:16,507 --> 00:29:18,926 pagare le tasse a tutti? 644 00:29:19,009 --> 00:29:21,512 Per liberare il nostro popolo? 645 00:29:21,595 --> 00:29:22,888 [sospira pesantemente] 646 00:29:23,472 --> 00:29:25,599 Almeno ascoltalo. 647 00:29:27,226 --> 00:29:28,519 Giovanni. 648 00:29:31,021 --> 00:29:33,982 John, sto solo cercando di proteggerti. 649 00:29:35,067 --> 00:29:37,861 Dici sempre che dobbiamo tenere la testa bassa. 650 00:29:37,945 --> 00:29:39,696 Prendiamoci cura di noi stessi. 651 00:29:39,780 --> 00:29:41,823 - Ma non l'hai fatto.- Cosa intendi? 652 00:29:41,907 --> 00:29:45,911 Quando hanno portato via il padre di Peter e Andrew, tu li hai aiutati. 653 00:29:45,994 --> 00:29:49,873 Hai tenuto il cibo sulla loro tavola, hai insegnato loro a pescare. 654 00:29:49,957 --> 00:29:52,251 Stavano male e tu sei arrivato. 655 00:29:52,334 --> 00:29:53,752 [sospira] 656 00:29:54,294 --> 00:29:56,505 Papà, sta aiutando le persone. 657 00:29:56,588 --> 00:29:58,507 Voglio farne parte. 658 00:29:59,258 --> 00:30:01,343 Questa è la mia occasione per presentarmi. Questa è la mia occasione per presentarmi. 659 00:30:01,426 --> 00:30:02,636 [spruzzi d'acqua] 660 00:30:07,224 --> 00:30:12,813 [musica dolce] 661 00:30:23,615 --> 00:30:26,159 [sussulta] Grazie, grazie, grazie! 662 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 Ti amo. 663 00:30:32,624 --> 00:30:38,088 [♪] 664 00:30:38,172 --> 00:30:39,840 Ti amo, mamma. 665 00:30:40,841 --> 00:30:42,259 [Zebedeo] Giacomo. 666 00:30:42,342 --> 00:30:43,635 Prenditi cura di lui. 667 00:30:43,719 --> 00:30:45,262 - Ah!- Ah! 668 00:30:45,345 --> 00:30:46,722 [entrambi ridono] 669 00:30:46,805 --> 00:30:48,348 - [Andrew grugnisce]- [Gesù ridacchia] 670 00:30:48,432 --> 00:30:49,808 - [Andrea] Ow! Oh! Ow!- [Peter grugnisce] 671 00:30:49,892 --> 00:30:51,393 [Gesù ridacchia] 672 00:30:51,476 --> 00:30:53,103 Lasciami essere il primo a dirlo, ti seguo 673 00:30:53,187 --> 00:30:55,522 nella prova più inimmaginabile che si possa immaginare. 674 00:30:55,606 --> 00:30:57,149 EHI! L'ho già detto. 675 00:30:57,232 --> 00:30:59,526 - Io... l'ho trovato per primo.- L'ho trovato per primo? 676 00:30:59,610 --> 00:31:01,278 Non è una conchiglia sulla spiaggia. Non è una conchiglia sulla spiaggia. 677 00:31:01,361 --> 00:31:03,322 [ride] Per cambiare il mondo, 678 00:31:03,405 --> 00:31:07,451 abbiamo bisogno di cuori fedeli e di fondamenta solide. 679 00:31:07,534 --> 00:31:11,288 Una roccia. Con quelli possiamo costruire qualcosa di grandioso. 680 00:31:11,371 --> 00:31:12,873 - Già!- [ride] 681 00:31:12,956 --> 00:31:14,166 Gesù! Stiamo arrivando anche noi! 682 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 - Già!- [tutti ridono] 683 00:31:15,876 --> 00:31:18,712 Nostro Re, non riposeremo finché non ti siederai 684 00:31:18,795 --> 00:31:20,631 sul tuo trono, a Gerusalemme. 685 00:31:20,714 --> 00:31:24,593 Avrai molti seguaci, ma noi saremo i tuoi unici Discepoli. 686 00:31:24,676 --> 00:31:27,304 - [uomo] Sono arrivati ​​i tuoi Discepoli.- Eh? 687 00:31:27,387 --> 00:31:29,056 [Discepoli esultano] 688 00:31:29,139 --> 00:31:30,474 Amici miei! 689 00:31:30,557 --> 00:31:32,142 E' un sacco di pesce. 690 00:31:32,226 --> 00:31:35,312 Tu vedi il pesce, io vedo una giornata proficua al mercato. 691 00:31:35,395 --> 00:31:38,440 - Chi sono questi ragazzi?- Questi sono gli altri miei discepoli. 692 00:31:38,524 --> 00:31:39,942 Questo è Giuda. 693 00:31:40,025 --> 00:31:42,277 Se non si vedesse, è lui l'uomo dei soldi. 694 00:31:42,361 --> 00:31:43,987 - Sono Simon.- Il fanatico. 695 00:31:44,071 --> 00:31:46,156 - E ne sono fiero.- Oh, sì? 696 00:31:46,240 --> 00:31:48,325 Beh, io sono Peter, la roccia. 697 00:31:48,408 --> 00:31:51,537 [si fa beffe] Gesù lo chiamò così una volta. 698 00:31:51,620 --> 00:31:52,704 - Proprio adesso.- Ehi! 699 00:31:52,788 --> 00:31:54,623 [tutti ridono] 700 00:31:54,706 --> 00:31:56,625 - [voce] Non c'è speranza.- [voce 2] Sei così piccolo. 701 00:31:56,708 --> 00:31:58,085 - [donna] No!- [voce] Sei inutile. 702 00:31:58,168 --> 00:31:59,753 [voce 2] Sei inutile! 703 00:31:59,837 --> 00:32:01,171 [voce] Non arriverai mai a nulla. [voce] Non arriverai mai a nulla. 704 00:32:01,255 --> 00:32:02,840 - [donna] Per favore, aiutami.- Eh? 705 00:32:02,923 --> 00:32:04,842 - Non mi lasceranno in pace!- [Andrew] Aah! Waah! 706 00:32:05,592 --> 00:32:06,802 Attento, Gesù. 707 00:32:06,885 --> 00:32:08,220 C'è qualcosa che non va in lei. 708 00:32:08,303 --> 00:32:09,763 Va tutto bene, Peter. 709 00:32:09,847 --> 00:32:11,515 È per questo che sono venuto. 710 00:32:11,598 --> 00:32:13,141 Maria Maddalena. 711 00:32:13,225 --> 00:32:14,476 [Maria Maddalena piagnucola] 712 00:32:14,560 --> 00:32:16,270 Come mi conosci? 713 00:32:16,353 --> 00:32:18,313 - Ti vedo, Mary.- [voci arrabbiate sussurrano, echeggiano] 714 00:32:18,397 --> 00:32:21,066 - [Gesù] Sii guarito.- [ruggito di voci sussurrate] 715 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 [il sussurro si ferma] 716 00:32:22,317 --> 00:32:26,655 [musica dolce] 717 00:32:27,573 --> 00:32:29,491 Le voci. [sussulta] 718 00:32:29,575 --> 00:32:30,742 Se ne sono andati. 719 00:32:31,410 --> 00:32:32,703 [Discepoli] Oh! Ehi! 720 00:32:32,786 --> 00:32:34,162 [Maria Maddalena singhiozza] 721 00:32:34,246 --> 00:32:35,581 Tu sei lui, vero? 722 00:32:35,664 --> 00:32:36,748 Sei davvero lui! 723 00:32:36,832 --> 00:32:38,625 Messia! Il mio re! 724 00:32:38,709 --> 00:32:40,169 - [singhiozzando]- Non preoccuparti di me. 725 00:32:40,252 --> 00:32:41,503 Mi siederò proprio qui. 726 00:32:41,587 --> 00:32:43,547 [Discepoli che ridono] 727 00:32:47,718 --> 00:32:49,678 - [Giovanni] Benvenuto.- [Maria Maddalena] Grazie per essere venuto. 728 00:32:49,761 --> 00:32:50,804 Attenzione al gradino. 729 00:32:50,888 --> 00:32:52,389 Per favore, da questa parte. 730 00:32:54,141 --> 00:32:57,102 Venite, voi tutti che siete stanchi. 731 00:32:57,186 --> 00:32:59,021 Ti darò riposo. 732 00:32:59,104 --> 00:33:01,815 Gesù, non farlo. È lavoro da servitore. Gesù, non farlo. È lavoro da servitore. 733 00:33:01,899 --> 00:33:04,860 Andrea, nel mio Regno, coloro che servono gli altri 734 00:33:04,943 --> 00:33:06,320 sarà il più grande. 735 00:33:06,904 --> 00:33:07,863 Benvenuto. 736 00:33:07,946 --> 00:33:09,031 Le parole viaggiano veloci. 737 00:33:09,114 --> 00:33:10,741 Non sono sicuro che tutti si adatteranno. 738 00:33:11,241 --> 00:33:14,161 - Un altro Messia?- Questa cosa sta invecchiando. 739 00:33:14,244 --> 00:33:15,954 Voi, santi uomini! 740 00:33:16,038 --> 00:33:17,915 Perché tutte queste persone si stanno radunando? 741 00:33:17,998 --> 00:33:21,168 Onorevole Lucius, stavamo per indagare. 742 00:33:23,629 --> 00:33:25,088 EHI! 743 00:33:29,801 --> 00:33:31,261 Uh-oh. 744 00:33:31,762 --> 00:33:34,723 - [John ansimando]- John? Dove stai andando? 745 00:33:37,559 --> 00:33:42,272 [musica solenne] 746 00:33:50,364 --> 00:33:52,908 Per favore, devo vedere il Messia. 747 00:33:52,991 --> 00:33:54,535 Non c'è spazio? 748 00:33:54,618 --> 00:33:56,954 No. Mi dispiace deluderti. 749 00:33:57,412 --> 00:33:58,914 [fruscio di paglia] 750 00:34:00,374 --> 00:34:02,543 "Ti deluderò!" 751 00:34:02,626 --> 00:34:04,628 EHI! Ho un'idea! 752 00:34:04,711 --> 00:34:06,505 [Gesù] Allora vi dico soprattutto... 753 00:34:06,588 --> 00:34:08,841 - Arrivo!- [Gesù] ...ama Dio. 754 00:34:08,924 --> 00:34:11,426 - E ama i tuoi vicini.- Spiegati! 755 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 Con quale autorità insegni a queste persone? 756 00:34:14,554 --> 00:34:16,014 Penso che tu lo sappia. 757 00:34:16,098 --> 00:34:18,809 Osi affermare che la tua autorità viene dall'alto? 758 00:34:18,891 --> 00:34:20,978 [fruscio di paglia] 759 00:34:21,061 --> 00:34:22,478 [tutti ansimanti] 760 00:34:22,563 --> 00:34:24,106 [folla che tossisce] 761 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 Spazio per un altro? 762 00:34:28,277 --> 00:34:33,156 [musica dolce] 763 00:34:37,619 --> 00:34:39,871 [gemiti] 764 00:34:39,955 --> 00:34:44,251 Mio Messia, non ho vissuto una vita perfetta, 765 00:34:44,333 --> 00:34:47,462 ma non potevo perdere l'occasione di incontrarti. 766 00:34:47,963 --> 00:34:50,132 Per favore, perdona i miei peccati. 767 00:34:52,592 --> 00:34:55,762 [♪] 768 00:34:55,846 --> 00:35:00,184 Amico, tutti i tuoi peccati sono perdonati. Amico, tutti i tuoi peccati sono perdonati. 769 00:35:00,267 --> 00:35:02,728 - [sussulta]- Solo Dio può perdonare i peccati! 770 00:35:02,811 --> 00:35:05,314 Sostieni di essere Dio? 771 00:35:05,397 --> 00:35:06,940 [mormorii della folla] 772 00:35:07,024 --> 00:35:10,485 Che è più facile dire: "I tuoi peccati ti sono perdonati" 773 00:35:10,569 --> 00:35:12,029 oppure: "Sarai guarito?" 774 00:35:14,823 --> 00:35:18,202 Quindi sai che ho il potere di perdonare i peccati. 775 00:35:20,662 --> 00:35:23,790 Dico: alzati e cammina. 776 00:35:24,458 --> 00:35:27,085 [folla che sussurra] 777 00:35:29,213 --> 00:35:30,547 - [grugnisce per lo sforzo]- [folla che ansima] 778 00:35:30,631 --> 00:35:32,466 Ehi! Ah! OH! 779 00:35:32,549 --> 00:35:34,801 [folla che esulta] 780 00:35:37,638 --> 00:35:40,682 - Mm!- [folla che esulta] 781 00:35:40,766 --> 00:35:42,893 Sei proprio tu! 782 00:35:42,976 --> 00:35:44,561 Tu sei il Messia! 783 00:35:49,441 --> 00:35:51,527 Ah! Mi scusi. 784 00:35:53,820 --> 00:35:55,864 [folla che esclama] 785 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 [ridendo] 786 00:35:58,742 --> 00:36:01,286 -Oh! [ride]- Eh? - OH! [ride]- Eh? 787 00:36:01,370 --> 00:36:02,579 E' guarito? 788 00:36:02,663 --> 00:36:04,831 Lo ha fatto! Gesù lo ha guarito! 789 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - Ragazzo pesce?- "Ragazzo pesce?" 790 00:36:07,251 --> 00:36:09,378 - Pesce ragazzo!- Portamelo! 791 00:36:09,461 --> 00:36:12,089 - [rumore di passi]- Waah! 792 00:36:12,172 --> 00:36:13,924 - [basso ronzio di chiacchiere, si interrompe all'improvviso]- [John] Whoa! 793 00:36:14,007 --> 00:36:16,885 [musica piena di suspense] 794 00:36:16,969 --> 00:36:18,971 [riprende il basso ronzio delle chiacchiere] 795 00:36:19,054 --> 00:36:21,557 [♪] 796 00:36:21,640 --> 00:36:22,933 [John ansimando] 797 00:36:23,934 --> 00:36:25,185 Hmph! 798 00:36:25,727 --> 00:36:27,604 - Waah!- Oof! 799 00:36:27,688 --> 00:36:28,689 [ansimando] 800 00:36:28,772 --> 00:36:30,065 Ehi! 801 00:36:30,899 --> 00:36:32,192 Ehm... 802 00:36:34,152 --> 00:36:35,612 Ciao ciao. 803 00:36:35,696 --> 00:36:37,197 [ansimando] 804 00:36:37,281 --> 00:36:39,283 Ehi! Ah! 805 00:36:39,366 --> 00:36:40,993 Uffa! Ah! Uffa! 806 00:36:41,076 --> 00:36:42,911 Ehi! OH! 807 00:36:42,995 --> 00:36:44,246 [geme] 808 00:36:45,706 --> 00:36:48,458 Parlami di questo Gesù. 809 00:36:48,542 --> 00:36:49,751 [sussulta] 810 00:36:49,835 --> 00:36:52,129 - Oh!- [tutti ridono] 811 00:36:52,212 --> 00:36:55,924 - [basso ronzio di chiacchiere]- [musica vivace a basso volume] 812 00:36:57,009 --> 00:36:58,677 [la folla applaude al ritmo della musica] 813 00:36:58,760 --> 00:37:00,929 [Discepoli che ridono] [Discepoli che ridono] 814 00:37:01,013 --> 00:37:03,682 - [Lucio] Gesù!- [tintinio delle monete] 815 00:37:05,267 --> 00:37:10,355 [musica inquietante] 816 00:37:12,774 --> 00:37:13,984 Ciao, Giovanni. 817 00:37:14,526 --> 00:37:15,652 CIAO. 818 00:37:15,736 --> 00:37:17,571 Questo ragazzo dice che ti serve. 819 00:37:18,322 --> 00:37:22,868 Mi dice che sei un uomo con il potere di guarire. 820 00:37:23,327 --> 00:37:24,786 [sussulta] 821 00:37:24,870 --> 00:37:26,246 [sospira pesantemente] 822 00:37:28,165 --> 00:37:33,170 Il mio servitore, un uomo a me molto caro, 823 00:37:33,253 --> 00:37:35,547 giace morente a casa mia. 824 00:37:35,631 --> 00:37:37,925 [tossendo profondamente] 825 00:37:40,761 --> 00:37:43,263 E vuoi che venga a curarlo? 826 00:37:43,347 --> 00:37:44,848 No. 827 00:37:44,932 --> 00:37:47,476 Credo nella tua autorità. 828 00:37:47,559 --> 00:37:50,354 Quindi, se dici che il mio servo è guarito, 829 00:37:50,437 --> 00:37:52,397 poi è guarito. 830 00:37:54,149 --> 00:37:57,986 La fede di questo romano è più grande di chiunque altro in tutta la Giudea! 831 00:37:58,070 --> 00:37:59,530 Di chiunque di voi! 832 00:38:02,241 --> 00:38:05,202 Lascialo guarire, proprio come credi. 833 00:38:06,161 --> 00:38:07,162 [sussulta] 834 00:38:07,246 --> 00:38:08,997 Ah! 835 00:38:09,081 --> 00:38:15,045 [musica dolce] 836 00:38:19,716 --> 00:38:21,927 Cos'è successo? 837 00:38:22,010 --> 00:38:24,847 Penso che Gesù abbia semplicemente aiutato il nostro nemico. 838 00:38:24,930 --> 00:38:26,723 Perché dovresti aiutarlo? 839 00:38:26,807 --> 00:38:27,891 Hmm. 840 00:38:27,975 --> 00:38:29,226 Venire. 841 00:38:30,561 --> 00:38:33,146 Lascia che ti racconti una storia. 842 00:38:33,230 --> 00:38:35,315 [bastone che raschia la sabbia] 843 00:38:36,650 --> 00:38:40,237 Un viaggiatore partì dalla sua città per una strada buia, 844 00:38:40,320 --> 00:38:42,948 ignaro che i ladri aspettavano nell'ombra. 845 00:38:43,031 --> 00:38:44,616 - Ah!- Oh! 846 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 [Gesù] Spezzato e derubato, 847 00:38:46,702 --> 00:38:50,247 il viaggiatore aveva poche speranze di sopravvivere alla notte. 848 00:38:50,330 --> 00:38:51,874 È passato di lì un prete. 849 00:38:51,957 --> 00:38:54,042 Sicuramente il viaggiatore è stato salvato. 850 00:38:54,626 --> 00:38:55,711 No. 851 00:38:55,794 --> 00:38:57,504 Il prete andò avanti. 852 00:38:57,588 --> 00:38:59,464 Poi passò un sant'uomo. 853 00:38:59,548 --> 00:39:02,759 Sicuramente questa volta il viaggiatore è stato salvato. Sicuramente questa volta il viaggiatore è stato salvato. 854 00:39:03,302 --> 00:39:05,804 Eppure anche lui è passato. 855 00:39:05,888 --> 00:39:08,515 Nel profondo della notte aspettò, 856 00:39:08,599 --> 00:39:10,809 la sua speranza era quasi scomparsa. 857 00:39:10,893 --> 00:39:14,354 Poi udì un'ultima serie di passi. 858 00:39:14,438 --> 00:39:18,108 Ma questa volta non si trattava di un prete o di un sant'uomo. 859 00:39:18,192 --> 00:39:21,403 Era il nemico del suo popolo, un samaritano. 860 00:39:22,070 --> 00:39:24,948 Il Samaritano non fece del male all'uomo né lo abbandonò. 861 00:39:26,074 --> 00:39:28,202 Ha salvato il viaggiatore. 862 00:39:28,285 --> 00:39:31,121 E così facendo onorò Dio 863 00:39:31,205 --> 00:39:34,499 più di quanto avrebbe mai potuto fare il prete e il sant'uomo. 864 00:39:36,418 --> 00:39:40,047 Perché non puoi amare Dio senza amare il tuo prossimo. 865 00:39:40,130 --> 00:39:42,716 Allora, chi è il tuo prossimo? 866 00:39:44,676 --> 00:39:49,973 [musica dolce] 867 00:39:54,520 --> 00:39:55,771 [monete tintinnanti] 868 00:39:55,854 --> 00:39:57,439 Hai lasciato cadere questo. 869 00:39:57,523 --> 00:39:59,316 Oh, grazie. 870 00:40:01,944 --> 00:40:03,111 [tintinnare delle monete] 871 00:40:03,195 --> 00:40:04,488 [passi che si avvicinano] 872 00:40:07,699 --> 00:40:10,077 Dio conosce il tuo cuore, Matthew. 873 00:40:10,160 --> 00:40:12,246 Lascia questo e seguimi. 874 00:40:14,665 --> 00:40:17,459 [musica allegra] 875 00:40:17,543 --> 00:40:18,794 [tintinnare delle monete] 876 00:40:21,338 --> 00:40:25,843 [musica intrigante] 877 00:40:27,803 --> 00:40:30,180 È sempre bello avere un'altra opzione, 878 00:40:30,264 --> 00:40:32,266 nel caso in cui le cose non vadano come previsto. 879 00:40:33,892 --> 00:40:36,603 Amici miei, è ora di diffondere la buona parola 880 00:40:36,687 --> 00:40:39,106 del mio Regno per tutta la Giudea. 881 00:40:39,189 --> 00:40:45,195 [musica allegra] 882 00:40:53,704 --> 00:41:00,460 [♪] [♪] 883 00:41:10,137 --> 00:41:16,643 [♪] 884 00:41:21,481 --> 00:41:27,863 [♪] 885 00:41:39,082 --> 00:41:44,880 [♪] 886 00:41:55,516 --> 00:42:02,064 [musica minacciosa] [musica minacciosa] 887 00:42:12,866 --> 00:42:15,244 Sommo Sacerdote Caifa, grazie per avermi incontrato. 888 00:42:15,327 --> 00:42:18,455 Fai presto. Che notizie di questo Gesù? 889 00:42:18,539 --> 00:42:20,290 Si muove attraverso la campagna, 890 00:42:20,374 --> 00:42:23,836 vagando di città in città, affermando di essere il Messia. 891 00:42:23,919 --> 00:42:26,213 Dichiarare di essere Dio! 892 00:42:26,296 --> 00:42:30,467 Eppure non vedo l'uomo in catene. 893 00:42:30,551 --> 00:42:33,512 Sommo Sacerdote, nessuno potrebbe compiere i miracoli che fa lui 894 00:42:33,595 --> 00:42:35,097 se Dio non fosse con lui. 895 00:42:35,180 --> 00:42:37,516 Hanno detto cose simili riguardo al Battezzatore. 896 00:42:37,599 --> 00:42:39,643 E guarda cosa gli è successo. 897 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 Triste. Sembrava carino. 898 00:42:42,688 --> 00:42:44,273 Nicodemo, sei uno stupido. 899 00:42:44,356 --> 00:42:46,817 Gesù mina l’establishment stesso 900 00:42:46,900 --> 00:42:48,777 che ti mantiene al potere. 901 00:42:48,861 --> 00:42:52,322 Presto, migliaia da queste città di campagna 902 00:42:52,406 --> 00:42:55,367 accorreranno a Gerusalemme per la festa della Pasqua. 903 00:42:55,450 --> 00:42:58,203 Se non impediamo a Gesù di passare 904 00:42:58,287 --> 00:43:02,291 quelle porte della città, il popolo si alzerà e lo incoronerà re! quelle porte della città, il popolo si alzerà e lo incoronerà re! 905 00:43:02,374 --> 00:43:04,084 La Roma perderà il controllo. 906 00:43:04,168 --> 00:43:07,546 Non servo la Roma. Servo Dio. 907 00:43:07,629 --> 00:43:09,381 [ridacchia] 908 00:43:09,464 --> 00:43:10,799 Cerca nella zona. 909 00:43:10,883 --> 00:43:12,718 Arresta Gesù e metti fine a tutto questo. 910 00:43:12,801 --> 00:43:14,052 [sussulta] 911 00:43:14,136 --> 00:43:15,345 [ansimando] 912 00:43:16,847 --> 00:43:19,808 Hai dimenticato il tuo posto, Nicodemus. 913 00:43:19,892 --> 00:43:21,852 Sono il tuo Sommo Sacerdote. 914 00:43:23,687 --> 00:43:26,398 [sospira] Non ne farò parte. 915 00:43:26,481 --> 00:43:29,735 Nicodemo. Nicodemo, torna indietro. 916 00:43:29,818 --> 00:43:32,988 Nicodemo! [eco] 917 00:43:33,739 --> 00:43:37,159 Ah! Tutto questo con cinque pani e due pesci? 918 00:43:37,242 --> 00:43:40,078 [ride] Se ci sbrighiamo, 919 00:43:40,162 --> 00:43:42,372 possiamo raggiungere la prossima città prima che arrivi la tempesta. 920 00:43:42,456 --> 00:43:43,665 Prenderò Gesù. 921 00:43:47,377 --> 00:43:51,507 [musica dolce] 922 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 - [insetti che ronzano]- Hmm? 923 00:44:01,600 --> 00:44:04,311 [ride] Ho portato degli snack. 924 00:44:04,394 --> 00:44:06,396 - [Gesù tira su col naso]- Oh, ehm... 925 00:44:06,480 --> 00:44:09,024 Uh, stai bene? 926 00:44:12,110 --> 00:44:13,403 [sospira] 927 00:44:14,780 --> 00:44:17,866 [singhiozzando piano] 928 00:44:18,742 --> 00:44:19,826 [Gesù si schiarisce la voce] 929 00:44:19,910 --> 00:44:21,495 [ronzio degli insetti] 930 00:44:24,206 --> 00:44:26,500 [sospira pesantemente] 931 00:44:28,794 --> 00:44:31,296 Sapevi che il vero nome del Battezzatore era Giovanni? 932 00:44:31,380 --> 00:44:32,840 Come te? 933 00:44:32,923 --> 00:44:35,634 Immagino che forse non ho mai pensato a lui in quel modo. 934 00:44:35,717 --> 00:44:37,219 Tipo cosa? 935 00:44:37,302 --> 00:44:41,306 Voglio dire, è una grande voce nel deserto. 936 00:44:41,390 --> 00:44:42,975 [ridacchia] 937 00:44:43,058 --> 00:44:47,729 È facile dimenticare che è solo una persona come me. 938 00:44:47,813 --> 00:44:49,106 Una brava persona. 939 00:44:50,148 --> 00:44:51,567 Un buon amico. 940 00:44:52,985 --> 00:44:54,236 [Il Battezzatore] Ecco! 941 00:44:55,028 --> 00:44:59,491 L'Agnello di Dio che toglie i peccati del mondo. 942 00:44:59,575 --> 00:45:02,119 Amico mio, sono venuto per essere battezzato. Amico mio, sono venuto per essere battezzato. 943 00:45:02,202 --> 00:45:05,122 Ma Gesù, io... non posso. 944 00:45:05,205 --> 00:45:07,875 Tu sei l'unico che non ha bisogno di essere battezzato. 945 00:45:07,958 --> 00:45:10,335 Tu non hai mai disobbedito a Dio. 946 00:45:10,419 --> 00:45:13,338 Obbedisco a Dio essendo battezzato. 947 00:45:13,422 --> 00:45:18,719 [musica dolce] 948 00:45:21,388 --> 00:45:23,098 [spruzzi d'acqua] 949 00:45:29,980 --> 00:45:31,481 [sibilo dell'aria] 950 00:45:32,065 --> 00:45:34,026 [spruzzi d'acqua] 951 00:45:34,109 --> 00:45:37,154 [Rombo di tuono] 952 00:45:41,909 --> 00:45:48,540 [la musica si sviluppa] 953 00:45:55,255 --> 00:46:02,095 [musica reverenziale] [musica reverenziale] 954 00:46:09,353 --> 00:46:11,813 [Dio] Questo è mio figlio, 955 00:46:11,897 --> 00:46:15,192 che amo e di cui sono soddisfatto. 956 00:46:16,443 --> 00:46:20,656 [musica reverenziale] 957 00:46:20,739 --> 00:46:24,618 [la musica si calma] 958 00:46:26,870 --> 00:46:29,998 Gesù, è successo qualcosa? 959 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 Hmm. 960 00:46:36,171 --> 00:46:39,550 Stanno arrivando! Guardie del tempio! Stanno venendo a prendere Gesù! 961 00:46:39,633 --> 00:46:40,843 [sussulta] 962 00:46:40,926 --> 00:46:42,553 [Rombo di tuono] 963 00:46:42,636 --> 00:46:44,346 Hanno arrestato Il Battezzatore? 964 00:46:44,805 --> 00:46:46,306 Dobbiamo fare qualcosa! 965 00:46:46,390 --> 00:46:48,392 John, l'hanno ucciso. 966 00:46:48,475 --> 00:46:49,434 [sussulta] 967 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Lo hanno ucciso? 968 00:46:50,811 --> 00:46:53,397 - Perché?- Ha detto la verità, 969 00:46:53,480 --> 00:46:57,442 e talvolta gli uomini malvagi mettono a tacere coloro che dicono la verità. 970 00:46:59,027 --> 00:47:05,784 [musica solenne] [musica solenne] 971 00:47:09,288 --> 00:47:10,581 [sospira pesantemente] 972 00:47:11,498 --> 00:47:12,916 La mia ora si avvicina. 973 00:47:13,584 --> 00:47:17,129 Presto lo vedrai miserato e glorificato. 974 00:47:17,212 --> 00:47:19,006 Perché sembra una brutta cosa? 975 00:47:19,089 --> 00:47:21,717 [Giacomo] Giovanni! Gesù! Dobbiamo partire adesso! 976 00:47:21,800 --> 00:47:23,177 Stanno arrivando le guardie del tempio! 977 00:47:23,802 --> 00:47:25,429 - Vai.- Aspetta, cosa? 978 00:47:25,512 --> 00:47:27,723 - Credimi.- Andiamo, John. 979 00:47:29,141 --> 00:47:31,018 [Rombo di tuono] 980 00:47:33,812 --> 00:47:38,609 [musica tesa] 981 00:47:43,989 --> 00:47:45,407 [John] Presto, sbrigati! 982 00:47:45,490 --> 00:47:47,701 - Dov'è Gesù?- [grugniti] 983 00:47:47,784 --> 00:47:49,620 Ci ha detto di andare avanti senza di lui. 984 00:47:50,078 --> 00:47:51,914 - [spruzzi d'acqua]- [Peter grugnisce] 985 00:47:52,831 --> 00:47:58,504 [musica tesa] 986 00:47:59,421 --> 00:48:01,089 No! Gesù! NO! Gesù! 987 00:48:02,341 --> 00:48:03,383 NO! 988 00:48:04,009 --> 00:48:05,719 [musica tesa] 989 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 [forte tuono] 990 00:48:11,016 --> 00:48:12,184 [James] Prendi la corda! Fretta! 991 00:48:12,267 --> 00:48:13,352 Ah! 992 00:48:13,435 --> 00:48:15,103 OH! Ehi! 993 00:48:15,187 --> 00:48:18,065 [tutti urlano] 994 00:48:18,148 --> 00:48:22,819 [musica piena di suspense] 995 00:48:25,489 --> 00:48:27,616 [le onde ruggiscono] 996 00:48:27,699 --> 00:48:29,326 [passeggeri che gridano] 997 00:48:29,409 --> 00:48:30,702 [Andrew] Forza, aspetta! 998 00:48:30,786 --> 00:48:32,329 [geme] 999 00:48:32,412 --> 00:48:34,248 [tuoni rimbombano] 1000 00:48:34,331 --> 00:48:36,250 Eh? cosa-- 1001 00:48:36,333 --> 00:48:38,335 [tuoni rimbombano] 1002 00:48:39,419 --> 00:48:40,963 Un fantasma! 1003 00:48:41,046 --> 00:48:42,297 Che cosa? 1004 00:48:43,215 --> 00:48:46,009 Lì, camminando sull'acqua. 1005 00:48:46,510 --> 00:48:47,719 Questo è impossibile. 1006 00:48:47,803 --> 00:48:53,308 [musica reverenziale] 1007 00:48:53,392 --> 00:48:54,768 Non aver paura. 1008 00:48:55,811 --> 00:48:57,729 Gesù? 1009 00:48:57,813 --> 00:48:59,481 Vieni, Pietro. 1010 00:49:03,777 --> 00:49:06,238 [sussulta] Peter, sei sicuro? 1011 00:49:06,321 --> 00:49:11,410 [musica piena di suspense] 1012 00:49:17,833 --> 00:49:19,585 [spruzzi d'acqua] 1013 00:49:19,668 --> 00:49:24,965 [musica reverenziale] 1014 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 [sussulta] 1015 00:49:34,933 --> 00:49:36,226 Fidati di me. 1016 00:49:36,935 --> 00:49:38,228 [ridacchia] 1017 00:49:41,064 --> 00:49:45,152 [♪] 1018 00:49:45,235 --> 00:49:46,445 Oh! 1019 00:49:47,112 --> 00:49:48,906 Lo sta facendo. 1020 00:49:51,658 --> 00:49:54,036 [la musica diventa tesa] 1021 00:49:54,119 --> 00:49:55,329 [tuoni rimbombano] 1022 00:49:55,412 --> 00:49:56,997 [spruzzi d'acqua] 1023 00:49:57,080 --> 00:49:58,373 Pietro! 1024 00:49:58,457 --> 00:50:00,000 Pietro. 1025 00:50:00,083 --> 00:50:01,502 Devo tornare indietro. 1026 00:50:02,628 --> 00:50:05,464 Pietro, dammi la mano! 1027 00:50:05,547 --> 00:50:06,924 [grugnisce con sforzo] 1028 00:50:07,007 --> 00:50:08,509 Pietro, no! 1029 00:50:09,843 --> 00:50:11,553 [gorgoglio] 1030 00:50:13,055 --> 00:50:19,895 [♪] 1031 00:50:20,979 --> 00:50:22,356 [l'acqua schizza dolcemente] 1032 00:50:25,359 --> 00:50:28,278 [musica dolce] 1033 00:50:28,362 --> 00:50:30,322 [tosse] 1034 00:50:35,160 --> 00:50:36,286 Gesù? 1035 00:50:39,039 --> 00:50:42,209 In verità tu sei il Sono del Dio vivente. 1036 00:50:43,627 --> 00:50:48,632 [musica allegra] 1037 00:50:48,715 --> 00:50:51,468 È ora di andare a Gerusalemme per la festa di Pasqua. 1038 00:50:51,552 --> 00:50:53,846 È tempo che il mio Regno venga rivelato. 1039 00:50:53,929 --> 00:50:56,515 È ora che il popolo incontri il suo re! 1040 00:50:56,598 --> 00:50:57,641 Sì! 1041 00:50:57,724 --> 00:50:59,434 [tutti] Sì! 1042 00:50:59,518 --> 00:51:00,978 [risate] [risate] 1043 00:51:03,897 --> 00:51:06,692 Presto saremo tutti liberi dalle tasse romane. 1044 00:51:06,775 --> 00:51:08,235 [tutti] Sì! 1045 00:51:08,318 --> 00:51:10,320 Raduneremo tutti i veri credenti del Messia. 1046 00:51:10,404 --> 00:51:11,989 [tutti] Sì! 1047 00:51:12,072 --> 00:51:15,284 - Raccoglieremo i soldi!- [tutti] Sì? 1048 00:51:15,367 --> 00:51:16,535 - Va bene...- Ehm... 1049 00:51:16,618 --> 00:51:18,787 Uh, per dare da mangiare agli affamati! 1050 00:51:18,871 --> 00:51:20,289 [tutti] Sì! 1051 00:51:20,372 --> 00:51:22,499 E una volta che avremo raccolto i suoi seguaci, 1052 00:51:22,583 --> 00:51:24,209 con tutta la città che guarda, 1053 00:51:24,293 --> 00:51:26,461 Gesù andrà dal governatore Ponzio Pilato 1054 00:51:26,545 --> 00:51:28,213 su un potente destriero. 1055 00:51:28,297 --> 00:51:31,133 [folla che esulta] 1056 00:51:31,216 --> 00:51:32,801 Gesù starà in piedi, 1057 00:51:32,885 --> 00:51:34,386 dichiararsi Re, 1058 00:51:34,469 --> 00:51:37,222 e il governatore non avrà altra scelta che dire: 1059 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 Tu sei il Messia, 1060 00:51:39,266 --> 00:51:42,311 il vero Re di tutti i re. 1061 00:51:42,394 --> 00:51:43,979 Tutta la gloria è tua. 1062 00:51:44,062 --> 00:51:46,607 Tutta Gerusalemme è tua. 1063 00:51:46,690 --> 00:51:48,275 - [applauso]- [tutti] Sì! 1064 00:51:48,358 --> 00:51:49,735 Woo! Gerusalemme! 1065 00:51:49,818 --> 00:51:51,612 Gesù sarà risuscitato e glorificato! 1066 00:51:51,695 --> 00:51:53,530 - [tutti] Sì!- Non vedo l'ora! 1067 00:51:53,614 --> 00:51:54,907 - Mm-hmm!- Sì! 1068 00:51:54,990 --> 00:51:57,993 - [basso brusio di conversazione]- [Gesù sospira] 1069 00:51:58,076 --> 00:52:01,538 Padre, stasera non pregherò per il mondo. Padre, stasera non pregherò per il mondo. 1070 00:52:03,457 --> 00:52:05,292 Sto pregando per i miei amici. 1071 00:52:06,668 --> 00:52:08,253 Ancora non lo sanno, ma... 1072 00:52:08,754 --> 00:52:10,923 ma le cose stanno per peggiorare molto. 1073 00:52:11,006 --> 00:52:12,841 [ridacchiando] 1074 00:52:12,925 --> 00:52:15,385 Ehi! [ridendo] 1075 00:52:16,220 --> 00:52:18,931 Presto sarò di nuovo alla tua presenza, 1076 00:52:19,014 --> 00:52:21,266 glorificato con te, come nel principio. 1077 00:52:21,350 --> 00:52:23,477 [risate lontane] 1078 00:52:23,560 --> 00:52:27,689 Per favore, proteggili quando non ci sarò più, 1079 00:52:28,607 --> 00:52:30,067 soprattutto i più deboli. 1080 00:52:30,150 --> 00:52:31,401 [ridendo] 1081 00:52:35,822 --> 00:52:39,910 [musica solenne] 1082 00:52:39,993 --> 00:52:41,912 - Cosa? [gemiti]- [risate] 1083 00:52:41,995 --> 00:52:44,164 [asino che raglia] 1084 00:52:44,248 --> 00:52:47,292 Abbiamo definizioni molto diverse di potente destriero. 1085 00:52:47,376 --> 00:52:49,753 [sospira] Sii pronto a tutto. 1086 00:52:53,882 --> 00:52:55,342 Che cos'è? 1087 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 Sono tutti qui per te, 1088 00:52:57,177 --> 00:52:59,054 per sollevarti, proprio come hai detto tu. 1089 00:52:59,137 --> 00:53:00,472 [Gesù sospira] [Gesù sospira] 1090 00:53:00,556 --> 00:53:02,432 - Gesù?- Io... 1091 00:53:02,516 --> 00:53:03,976 Andiamo in tre... 1092 00:53:04,810 --> 00:53:06,103 due... 1093 00:53:07,646 --> 00:53:09,314 - uno!- [l'asino sbuffa] 1094 00:53:11,567 --> 00:53:13,235 - [folla che esulta]- Wow! 1095 00:53:13,318 --> 00:53:14,987 [gente nella folla] Il Messia! Il Messia! 1096 00:53:15,070 --> 00:53:17,114 [applauso] 1097 00:53:19,992 --> 00:53:22,828 [applauso] 1098 00:53:22,911 --> 00:53:24,955 [uomo 2] Il Messia è qui! 1099 00:53:25,038 --> 00:53:28,250 [musica allegra] 1100 00:53:30,377 --> 00:53:32,796 Ha trasformato l'acqua in vino. 1101 00:53:32,880 --> 00:53:34,590 È il re di tutti i re! 1102 00:53:34,673 --> 00:53:36,133 Mi ha guarito le gambe. 1103 00:53:36,216 --> 00:53:38,218 Il suo potere e il suo amore non conoscono limiti. 1104 00:53:38,302 --> 00:53:39,887 Ha riparato la mia bancarella. 1105 00:53:39,970 --> 00:53:41,889 Era adeguato. 1106 00:53:41,972 --> 00:53:43,307 Gesù, ragazzo mio! 1107 00:53:43,390 --> 00:53:45,809 Lodalo! Mi ha guarito! 1108 00:53:45,893 --> 00:53:47,186 [ragazzo] Sì! 1109 00:53:47,269 --> 00:53:48,979 Messia! 1110 00:53:50,898 --> 00:53:52,065 L'hai visto? 1111 00:53:52,149 --> 00:53:53,901 Gesù mi ha salutato! 1112 00:53:56,236 --> 00:53:57,696 Sì! Ascoltiamolo! 1113 00:53:57,779 --> 00:53:58,697 [donna 4] Ascolta! 1114 00:53:58,780 --> 00:54:00,657 [uomo 4] Il Messia! [uomo 4] Il Messia! 1115 00:54:03,160 --> 00:54:05,579 Come osano chiamarti Messia! 1116 00:54:05,662 --> 00:54:06,788 [tutti sussultano] 1117 00:54:06,872 --> 00:54:09,374 Metti a tacere queste persone adesso! 1118 00:54:10,000 --> 00:54:11,668 Se non queste persone, 1119 00:54:11,752 --> 00:54:15,047 allora le rocce stesse griderebbero al cielo. 1120 00:54:15,130 --> 00:54:18,050 È tempo che tutta la natura festeggi. 1121 00:54:18,133 --> 00:54:19,927 Il muto parlerà. 1122 00:54:20,010 --> 00:54:21,470 I sordi sentiranno. 1123 00:54:21,553 --> 00:54:23,514 I ciechi vedranno. 1124 00:54:23,597 --> 00:54:25,641 - [uomo 5] Gesù è il Re!- [uomo 6] Re dei re! 1125 00:54:25,724 --> 00:54:26,934 [donna 5] Re dei re! 1126 00:54:27,017 --> 00:54:28,268 Ah! 1127 00:54:29,394 --> 00:54:30,479 [uomo 7] Ti amiamo, Gesù! 1128 00:54:30,562 --> 00:54:32,064 [grugnito] 1129 00:54:32,147 --> 00:54:34,316 La folla non ci permetterà mai di arrestarlo adesso. 1130 00:54:35,025 --> 00:54:38,403 [Caiafa] Sì, stiamo perdendo rapidamente i nostri numeri. 1131 00:54:39,988 --> 00:54:42,491 Argh! Dovremo fare la nostra mossa. 1132 00:54:42,574 --> 00:54:45,327 Ci serve solo un modo per raggiungerlo. 1133 00:54:45,410 --> 00:54:46,703 Lascia fare a me. 1134 00:54:46,787 --> 00:54:49,748 Anche i suoi follower hanno un prezzo. 1135 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 - [tintinnano delle monete] - [ridacchia] 1136 00:54:51,041 --> 00:54:52,000 Perdonami. 1137 00:54:52,084 --> 00:54:53,335 Ah! OH! 1138 00:54:53,418 --> 00:54:55,295 - Eh? - Ah! OH! 1139 00:54:55,379 --> 00:55:00,217 È vero quello che Gesù ha detto riguardo alla guarigione dei ciechi? È vero quello che Gesù ha detto riguardo alla guarigione dei ciechi? 1140 00:55:00,300 --> 00:55:01,593 E' vero. 1141 00:55:01,677 --> 00:55:04,137 Oh, capisco. 1142 00:55:06,056 --> 00:55:08,475 Ti piacerebbe... vedere? 1143 00:55:08,559 --> 00:55:10,018 [sussulta] 1144 00:55:11,895 --> 00:55:13,272 Gesù! 1145 00:55:14,648 --> 00:55:20,153 [musica dolce] 1146 00:55:21,905 --> 00:55:23,282 Apri gli occhi. 1147 00:55:24,366 --> 00:55:26,743 [la musica si sviluppa] 1148 00:55:30,497 --> 00:55:31,915 Posso vedere! 1149 00:55:32,666 --> 00:55:34,126 Il mio Messia! 1150 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 OH! OH! [ride] Sì! 1151 00:55:37,171 --> 00:55:40,132 Oh, fai attenzione a quel ramo basso più avanti. 1152 00:55:40,215 --> 00:55:43,719 [ridendo] 1153 00:55:43,802 --> 00:55:47,097 [esclamando con gioia] 1154 00:55:47,181 --> 00:55:48,473 [Simone] Questo è tutto! 1155 00:55:48,557 --> 00:55:50,392 È tempo di radunare i seguaci del Messia. 1156 00:55:50,475 --> 00:55:52,394 Gerusalemme sarà di nuovo nostra! 1157 00:55:52,477 --> 00:55:54,438 [Discepoli esultano] 1158 00:55:54,521 --> 00:55:55,898 Sarà nostro! Gerusalemme! 1159 00:55:55,981 --> 00:55:57,649 Sì! [ride] 1160 00:55:57,733 --> 00:56:00,194 - Sono tutti qui per vederlo.- Il giorno più bello della mia vita. - Sono tutti qui per vederlo.- Il giorno più bello della mia vita. 1161 00:56:04,072 --> 00:56:05,866 Qualunque cosa farai... 1162 00:56:05,949 --> 00:56:07,117 Fallo velocemente. 1163 00:56:09,244 --> 00:56:12,164 Gesù! Hai visto quella folla oggi? 1164 00:56:12,247 --> 00:56:13,707 Ti amavano! 1165 00:56:15,167 --> 00:56:17,169 Gesù, davvero. 1166 00:56:17,252 --> 00:56:18,795 Che cos'è? 1167 00:56:19,630 --> 00:56:21,465 Per favore, siediti. 1168 00:56:24,092 --> 00:56:26,803 Per secoli hai sacrificato i tuoi migliori agnelli 1169 00:56:26,887 --> 00:56:29,848 come pagamento temporaneo per aver disobbedito a Dio. 1170 00:56:30,557 --> 00:56:33,560 Ora mi offro come pagamento finale. 1171 00:56:34,561 --> 00:56:35,812 Il mio corpo, 1172 00:56:36,939 --> 00:56:37,940 e sangue. 1173 00:56:38,023 --> 00:56:39,441 [Discepoli] Cosa? Hmm? 1174 00:56:39,525 --> 00:56:40,901 - Non capisco.- Cosa voleva dire? 1175 00:56:40,984 --> 00:56:42,611 - Perché ha detto... Il suo corpo? 1176 00:56:42,694 --> 00:56:44,154 Non capisco. 1177 00:56:44,238 --> 00:56:46,031 Cosa c'entra questo con il tuo diventare Re? 1178 00:56:46,114 --> 00:56:49,409 John, ora è il momento per me di essere glorificato. 1179 00:56:50,911 --> 00:56:52,579 Non starò con te ancora per molto. 1180 00:56:52,663 --> 00:56:53,997 - Cosa? - Eh? 1181 00:56:54,081 --> 00:56:56,834 - Cosa... Cosa?- Cosa significa? 1182 00:56:56,917 --> 00:56:59,711 - Questo non ha alcun senso.- Allora ti lascio con questo. 1183 00:56:59,795 --> 00:57:03,674 Amatevi l'un l'altro nello stesso modo in cui io ho amato voi. Amatevi l'un l'altro nello stesso modo in cui io ho amato voi. 1184 00:57:04,174 --> 00:57:06,552 Condividi il mio amore con il mondo, 1185 00:57:06,635 --> 00:57:08,720 e Dio ti benedirà per questo. 1186 00:57:08,804 --> 00:57:11,139 Che cosa? Dove stai andando? 1187 00:57:11,223 --> 00:57:13,100 Ti seguiremo tutti ovunque. 1188 00:57:13,183 --> 00:57:16,228 Amici miei, uno di voi mi tradirà stasera. 1189 00:57:16,311 --> 00:57:17,145 - [sussulta]- Cosa? 1190 00:57:17,229 --> 00:57:18,814 [tutti] No! Non può essere. Oh no! 1191 00:57:18,897 --> 00:57:20,691 Non accadrà mai sotto il mio controllo. 1192 00:57:20,774 --> 00:57:25,112 Pietro, tu, tra tutti i miei discepoli, 1193 00:57:25,195 --> 00:57:26,989 negherò che tu mi conosca. 1194 00:57:27,072 --> 00:57:29,116 [ridacchia] Non è vero. 1195 00:57:29,199 --> 00:57:32,244 Tre volte, prima che il gallo canti domani mattina. 1196 00:57:38,041 --> 00:57:41,378 Soffrirò molte cose per mano dei capi sacerdoti. 1197 00:57:41,461 --> 00:57:42,921 Mi condanneranno a morte, 1198 00:57:43,005 --> 00:57:45,382 consegnami ai romani per essere deriso, 1199 00:57:45,465 --> 00:57:46,884 frustato e ucciso. 1200 00:57:46,967 --> 00:57:48,177 [tutti] Cosa? NO! Cosa stai dicendo? 1201 00:57:48,260 --> 00:57:50,512 E dopo tre giorni, tornerò. 1202 00:57:50,596 --> 00:57:52,389 - Perché ce lo dici?- Mi rifiuto di crederci! 1203 00:57:52,472 --> 00:57:53,765 - Gesù, no!- Devi ascoltarci. 1204 00:57:53,849 --> 00:57:55,100 - Non posso crederci!- Basta. 1205 00:57:55,559 --> 00:57:58,270 Vieni, torniamo al giardino del Getsemani. 1206 00:58:08,405 --> 00:58:11,742 [musica minacciosa] 1207 00:58:11,825 --> 00:58:13,452 [tintinnare delle monete] 1208 00:58:14,536 --> 00:58:15,704 Lo mostrerò a Gesù. 1209 00:58:15,787 --> 00:58:17,164 - Lo proteggeremo.- Aspetta! 1210 00:58:17,247 --> 00:58:18,624 [Peter] Possiamo nasconderlo nel giardino, 1211 00:58:18,707 --> 00:58:19,791 finché non è il momento di suonare l'attacco. 1212 00:58:19,875 --> 00:58:21,335 Peter, ho visto qualcosa. 1213 00:58:21,418 --> 00:58:22,628 Oh... 1214 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 [Peter] John, andiamo! 1215 00:58:29,551 --> 00:58:32,179 [cinguettio dei grilli] 1216 00:58:40,145 --> 00:58:41,730 Tutto chiaro. 1217 00:58:44,316 --> 00:58:45,526 Grazie, Pietro. 1218 00:58:45,609 --> 00:58:46,860 Ho bisogno di pregare. 1219 00:58:46,944 --> 00:58:48,654 Resta qui e fai la guardia. 1220 00:58:50,531 --> 00:58:52,324 Puoi contare su di noi, Gesù. 1221 00:58:57,621 --> 00:58:59,331 Aspetta, Gesù. 1222 00:58:59,414 --> 00:59:00,749 Cos'era quello là dietro? Cos'era quello là dietro? 1223 00:59:01,208 --> 00:59:03,627 Perché parli di morire? 1224 00:59:03,710 --> 00:59:05,462 Sconfiggerai i romani o no? 1225 00:59:06,380 --> 00:59:07,589 No. 1226 00:59:08,549 --> 00:59:10,759 Quindi lascerai che ti uccidano? 1227 00:59:10,843 --> 00:59:13,136 Pensavo fossi venuto per sistemare le cose. 1228 00:59:13,220 --> 00:59:15,013 Per sistemare le cose. 1229 00:59:15,097 --> 00:59:16,306 L'ho fatto. 1230 00:59:17,182 --> 00:59:20,435 John, nelle storie che tua madre ti raccontava, 1231 00:59:20,519 --> 00:59:23,272 qual è stata la cosa peggiore accaduta in giardino? 1232 00:59:23,355 --> 00:59:24,481 [Giovanni] Abbiamo disobbedito a Dio, 1233 00:59:24,565 --> 00:59:26,525 e poi l'oscurità entrò nel mondo. 1234 00:59:26,608 --> 00:59:28,318 [Gesù] No. 1235 00:59:28,402 --> 00:59:31,488 Avete disobbedito a Dio e le tenebre sono entrate nei vostri cuori. 1236 00:59:31,572 --> 00:59:34,867 Non sono venuto solo per sistemare un mondo distrutto, John. 1237 00:59:34,950 --> 00:59:39,913 Sono venuto per sistemare il tuo rapporto interrotto con Dio. 1238 00:59:39,997 --> 00:59:42,916 L'unico modo per liberarti dall'oscurità 1239 00:59:43,000 --> 00:59:46,837 è che qualcuno libero dall'oscurità muoia al tuo posto. 1240 00:59:48,630 --> 00:59:50,757 Il sacrificio perfetto. 1241 00:59:51,341 --> 00:59:52,718 Voi. 1242 00:59:52,801 --> 00:59:55,596 [musica solenne] 1243 00:59:55,679 --> 00:59:57,639 È così che sono glorificato. 1244 00:59:57,723 --> 00:59:58,891 [Giovanni singhiozza] 1245 00:59:58,974 --> 01:00:01,185 È così che l'oscurità viene sconfitta. È così che l'oscurità viene sconfitta. 1246 01:00:01,268 --> 01:00:02,728 Ma non voglio che tu muoia. 1247 01:00:02,811 --> 01:00:03,896 [singhiozzando] 1248 01:00:03,979 --> 01:00:07,691 John, la mia morte non è la fine. 1249 01:00:08,525 --> 01:00:10,360 E' l'inizio. 1250 01:00:10,444 --> 01:00:12,988 Sto scegliendo questo. 1251 01:00:13,071 --> 01:00:14,990 E ti sto chiedendo di fidarti di me. 1252 01:00:24,041 --> 01:00:27,920 [la musica aumenta] 1253 01:00:40,349 --> 01:00:46,855 [♪] 1254 01:00:47,564 --> 01:00:52,528 Padre, ti prego, lascia che questa sofferenza si allontani da me. 1255 01:00:53,529 --> 01:00:55,948 Ma se questa sofferenza non può essere portata via, 1256 01:00:56,698 --> 01:00:59,785 per favore dammi la forza per farlo. 1257 01:01:03,247 --> 01:01:10,254 [♪] 1258 01:01:16,969 --> 01:01:21,223 [musica inquietante] 1259 01:01:21,306 --> 01:01:23,016 [Gesù sospira] 1260 01:01:24,059 --> 01:01:26,103 [I discepoli russano] 1261 01:01:30,816 --> 01:01:31,942 [Giovanni sospira] 1262 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 [fruscio di passi] 1263 01:01:33,569 --> 01:01:34,820 Ah! 1264 01:01:35,779 --> 01:01:36,989 È ora. 1265 01:01:37,990 --> 01:01:39,116 [Discepoli senza fiato] 1266 01:01:39,199 --> 01:01:43,745 [musica minacciosa] 1267 01:01:44,413 --> 01:01:45,747 [ansimando] 1268 01:01:49,209 --> 01:01:50,961 Quale? 1269 01:01:52,504 --> 01:01:54,798 [tintinnare delle monete] 1270 01:01:54,882 --> 01:01:56,008 Giuda? 1271 01:01:56,633 --> 01:01:57,843 No. 1272 01:01:57,926 --> 01:01:59,469 Si stavano avvicinando. 1273 01:01:59,553 --> 01:02:01,180 Ho scelto un'altra opzione. Ho scelto un'altra opzione. 1274 01:02:05,934 --> 01:02:09,980 Giuda, tradisci il tuo amico con un bacio. 1275 01:02:10,063 --> 01:02:11,440 [Giuda sussulta] 1276 01:02:11,523 --> 01:02:13,066 Il tuo amico? 1277 01:02:13,150 --> 01:02:14,359 Prendilo! 1278 01:02:16,320 --> 01:02:17,696 Non sotto il mio orologio! 1279 01:02:17,779 --> 01:02:20,282 [grugniti di combattimento] 1280 01:02:21,909 --> 01:02:23,118 [Gesù] Pietro! 1281 01:02:23,202 --> 01:02:25,454 Non è mai stato quello di cui avevo bisogno da te. 1282 01:02:26,038 --> 01:02:29,458 Coloro che vivono di spada, di spada muoiono. 1283 01:02:32,920 --> 01:02:35,672 Avrei potuto invocare mio padre in qualsiasi momento. 1284 01:02:35,756 --> 01:02:38,550 Avrebbe spazzato via tutti i nostri nemici. 1285 01:02:38,634 --> 01:02:40,511 Ecco, lascia che ti aiuti. 1286 01:02:40,594 --> 01:02:45,224 [musica cupa] 1287 01:02:45,307 --> 01:02:46,517 cosa-- 1288 01:02:48,185 --> 01:02:49,728 Prendilo! 1289 01:02:52,856 --> 01:02:54,816 [piagnucola] No! 1290 01:02:58,445 --> 01:03:00,614 [ansimando] [ansimando] 1291 01:03:01,657 --> 01:03:03,283 E arrestare gli altri. 1292 01:03:04,576 --> 01:03:05,619 Giovanni, andiamo! 1293 01:03:05,702 --> 01:03:07,037 Pietro! 1294 01:03:09,581 --> 01:03:10,874 Pietro! 1295 01:03:11,792 --> 01:03:15,838 [musica tesa] 1296 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 Fuori di qui, adesso! 1297 01:03:20,050 --> 01:03:21,468 Andiamo, Pietro. 1298 01:03:21,552 --> 01:03:22,761 Dai, andiamo. 1299 01:03:26,807 --> 01:03:32,145 [musica tesa] 1300 01:03:44,533 --> 01:03:46,243 [le porte sbattono forte] 1301 01:03:47,244 --> 01:03:49,371 Vado a vedere cosa sta succedendo. 1302 01:03:50,664 --> 01:03:52,249 [sospira] 1303 01:03:52,332 --> 01:03:54,126 Possiamo ancora salvarlo. 1304 01:03:54,585 --> 01:03:56,545 Vai ad aspettare accanto al fuoco. 1305 01:04:04,261 --> 01:04:07,973 Eh! Il tuo seguito è cresciuto, vedo. 1306 01:04:08,056 --> 01:04:10,517 Re dei re, ti chiamano. 1307 01:04:10,601 --> 01:04:12,936 Non hai niente da dire per te stesso? 1308 01:04:13,020 --> 01:04:14,897 Ho sentito che la gente ti chiama... 1309 01:04:14,980 --> 01:04:16,273 [donna] Il Messia. 1310 01:04:16,356 --> 01:04:17,983 Sei uno dei suoi seguaci, vero? 1311 01:04:18,066 --> 01:04:20,903 Uh, no, no, ti sbagli. 1312 01:04:20,986 --> 01:04:21,904 [Fariseo] Parla! 1313 01:04:21,987 --> 01:04:24,823 Sei il figlio di Dio o no? 1314 01:04:24,907 --> 01:04:26,825 [Gesù] Io sono chi dici che io sia. 1315 01:04:26,909 --> 01:04:30,287 Parla! L'ho sentito chiamarti uno dei suoi discepoli. 1316 01:04:30,370 --> 01:04:32,039 Non sono chi pensi che io sia. 1317 01:04:32,122 --> 01:04:33,290 Anch'io l'ho visto con Gesù. 1318 01:04:33,373 --> 01:04:35,000 Dovrebbe essere lì con Gesù. 1319 01:04:35,083 --> 01:04:38,253 [Fariseo] Non è un re. È solo un altro falso profeta. 1320 01:04:38,837 --> 01:04:41,215 Vedi, ora hai sentito la bestemmia. 1321 01:04:41,298 --> 01:04:42,466 Cosa ne pensi? 1322 01:04:42,549 --> 01:04:44,259 Merita la morte! 1323 01:04:44,343 --> 01:04:45,886 Ho sentito Gesù chiamarti suo amico. 1324 01:04:45,969 --> 01:04:47,513 [uomo] Sì, è uno dei suoi seguaci. 1325 01:04:47,596 --> 01:04:49,556 - Ditelo ai farisei.- Non siamo amici. 1326 01:04:49,640 --> 01:04:51,141 Devi ascoltarmi. 1327 01:04:51,225 --> 01:04:53,894 Lo giuro, non conosco quell'uomo lì dentro! 1328 01:04:54,436 --> 01:04:55,979 Ah! 1329 01:04:56,063 --> 01:04:57,648 - [il gallo canta]- [sussulta] 1330 01:05:00,400 --> 01:05:01,527 No. 1331 01:05:02,152 --> 01:05:03,695 Oh... 1332 01:05:03,779 --> 01:05:05,989 Portatelo dal governatore Ponzio Pilato. 1333 01:05:06,073 --> 01:05:07,157 NO! 1334 01:05:14,957 --> 01:05:16,583 [Pietro singhiozza] 1335 01:05:16,667 --> 01:05:18,418 Pietro? 1336 01:05:29,179 --> 01:05:30,472 Ah! 1337 01:05:31,181 --> 01:05:32,850 [Ponzio Pilato] Che succede adesso? 1338 01:05:35,143 --> 01:05:36,478 [Gesù geme] 1339 01:05:36,562 --> 01:05:39,565 Per favore perdoni l'intrusione, governatore Pilato. 1340 01:05:39,648 --> 01:05:43,944 Noi, i tuoi umili servitori, abbiamo catturato questo criminale, Gesù. 1341 01:05:44,027 --> 01:05:46,446 Quindi usa le tue stesse leggi per punirlo. 1342 01:05:46,530 --> 01:05:49,366 Sono occupato con gli affari di Roma. 1343 01:05:49,449 --> 01:05:51,326 Signore, è una minaccia per Roma. 1344 01:05:51,410 --> 01:05:54,162 Il popolo lo dichiara re dei Giudei. 1345 01:05:54,246 --> 01:05:55,956 Re di tutti i re. 1346 01:05:56,039 --> 01:05:58,458 Al di sopra del nostro imperatore Cesare. 1347 01:06:01,295 --> 01:06:02,838 È vero? 1348 01:06:02,921 --> 01:06:05,799 Sei il re di tutti i re? 1349 01:06:07,134 --> 01:06:09,553 Il mio Regno non è di questo mondo. 1350 01:06:09,636 --> 01:06:13,015 Ah! Allora sei un re. 1351 01:06:13,098 --> 01:06:15,767 Quest'uomo ha sviluppato un grande seguito. 1352 01:06:15,851 --> 01:06:17,019 Potrebbero ribellarsi. 1353 01:06:17,102 --> 01:06:19,146 Toglierti dal potere. 1354 01:06:20,647 --> 01:06:22,399 Non hai difese? 1355 01:06:24,693 --> 01:06:28,989 Non ti rendi conto che ho il potere di decidere il tuo destino? 1356 01:06:29,072 --> 01:06:30,616 Non avresti alcun potere su di me 1357 01:06:30,699 --> 01:06:33,744 se non vi fosse stato dato dal Padre mio. 1358 01:06:33,827 --> 01:06:35,621 Dico la verità. 1359 01:06:35,704 --> 01:06:37,831 Cos'è la verità? 1360 01:06:41,460 --> 01:06:43,921 Non vedo alcun difetto in quest'uomo. 1361 01:06:44,004 --> 01:06:45,464 Ma una volta all'anno 1362 01:06:45,547 --> 01:06:47,758 per la tua piccola festa di Pasqua, 1363 01:06:47,841 --> 01:06:51,595 permettiamo alla tua gente di scegliere un prigioniero da liberare. 1364 01:06:52,221 --> 01:06:55,974 Fallo picchiare e lascia che sia la folla a decidere il suo destino. 1365 01:06:56,642 --> 01:06:59,436 Mi lavo le mani di tutta la faccenda. 1366 01:07:03,357 --> 01:07:04,441 [Gesù geme] 1367 01:07:04,525 --> 01:07:07,402 [la folla mormora ad alta voce] 1368 01:07:08,862 --> 01:07:12,366 [esultanza, applausi] 1369 01:07:14,284 --> 01:07:16,036 Ora è il momento. 1370 01:07:19,456 --> 01:07:21,834 - [la folla ansima]- [Gesù geme] 1371 01:07:23,293 --> 01:07:25,379 No, Gesù! 1372 01:07:25,462 --> 01:07:27,589 - [guardia] Alzati!- [Gesù geme] 1373 01:07:29,466 --> 01:07:31,093 [corvi ansimanti] 1374 01:07:31,176 --> 01:07:32,094 [sussulta] 1375 01:07:32,177 --> 01:07:34,346 [folla che sussurra] 1376 01:07:34,429 --> 01:07:36,890 [fischi della folla] 1377 01:07:37,683 --> 01:07:39,017 [prigioniero grugnisce] 1378 01:07:42,855 --> 01:07:47,484 I vostri sommi sacerdoti mi dicono che quest'uomo è colpevole di ribellione. 1379 01:07:47,943 --> 01:07:51,446 Ma io sono un governatore del popolo. 1380 01:07:51,530 --> 01:07:53,991 Lascerò decidere a te. 1381 01:07:54,074 --> 01:07:57,619 Devo rilasciare questo Messia, Gesù, 1382 01:07:57,703 --> 01:07:59,913 o questo assassino Barabba? 1383 01:07:59,997 --> 01:08:01,623 [ridendo maniacalmente] [ridendo maniacalmente] 1384 01:08:03,584 --> 01:08:06,211 Dicevano che il Messia sarebbe stato un guerriero. 1385 01:08:06,295 --> 01:08:08,881 Quell'uomo sembra un guerriero? 1386 01:08:08,964 --> 01:08:13,135 Che razza di ciarlatano afferma di essere il Figlio di Dio stesso? 1387 01:08:13,218 --> 01:08:14,928 Guardalo. È debole. 1388 01:08:15,012 --> 01:08:16,596 - È debole!- No. 1389 01:08:16,680 --> 01:08:19,390 - Non è il nostro Re.- No, per favore smettila. 1390 01:08:19,474 --> 01:08:22,019 Ho sentito che vuole abbattere il nostro tempio. 1391 01:08:22,102 --> 01:08:23,520 Dovrebbe pagare. 1392 01:08:23,604 --> 01:08:25,479 - Fagliela pagare!- No! 1393 01:08:26,439 --> 01:08:28,274 [uomo] Falso profeta! 1394 01:08:30,277 --> 01:08:31,778 Afferma di essere re. 1395 01:08:31,862 --> 01:08:33,322 Per favore, fermati! 1396 01:08:33,404 --> 01:08:34,698 Ah! 1397 01:08:34,781 --> 01:08:36,950 Lui è il Messia! 1398 01:08:40,453 --> 01:08:42,663 Sto dicendo la verità. 1399 01:08:46,919 --> 01:08:48,504 Gesù, per favore. 1400 01:08:48,587 --> 01:08:50,546 Adesso è il tuo momento. 1401 01:08:50,631 --> 01:08:52,341 Diglielo. 1402 01:08:52,424 --> 01:08:55,051 Dichiarati Re e ti seguiremo per sempre. 1403 01:08:58,639 --> 01:08:59,890 Gesù. 1404 01:09:01,600 --> 01:09:04,478 Ebbene, sei tu il loro re? 1405 01:09:06,395 --> 01:09:07,814 [Gesù sospira] 1406 01:09:09,441 --> 01:09:11,026 [Caiafa] Crocifiggilo! 1407 01:09:11,109 --> 01:09:12,653 [la folla grida]Crocifiggilo! Non è il nostro Re! 1408 01:09:12,736 --> 01:09:13,819 NO! NO! 1409 01:09:13,904 --> 01:09:15,822 Gesù, per favore. 1410 01:09:15,906 --> 01:09:17,658 - [uomo] Falso profeta!- [donna] Crocifiggilo! 1411 01:09:17,741 --> 01:09:18,951 [uomo 2] Libero Barabba! 1412 01:09:19,033 --> 01:09:20,202 [uomo 3] Falso profeta. 1413 01:09:20,285 --> 01:09:21,537 [uomo 4] Falso profeta! 1414 01:09:21,620 --> 01:09:23,455 - [uomo 5] Prendilo!- [uomo 6] Bugiardo! 1415 01:09:23,538 --> 01:09:25,165 [donna] Crocifiggilo! 1416 01:09:25,249 --> 01:09:26,667 [uomo 7] Non è il nostro Re! 1417 01:09:26,750 --> 01:09:30,754 [folla che esulta] 1418 01:09:35,216 --> 01:09:40,471 [musica cupa] 1419 01:09:43,100 --> 01:09:45,060 [Lucius] Lo porterò da qui. 1420 01:09:50,899 --> 01:09:52,609 Ah! 1421 01:09:52,693 --> 01:09:53,944 Eh? 1422 01:09:54,862 --> 01:09:56,530 Vai a casa. 1423 01:09:56,613 --> 01:10:00,117 Non dovresti essere testimone di ciò che accadrà dopo. Non dovresti essere testimone di ciò che accadrà dopo. 1424 01:10:12,838 --> 01:10:15,048 [musica cupa] 1425 01:10:15,132 --> 01:10:17,593 [corvi che gracchiano] 1426 01:10:21,513 --> 01:10:24,099 [folla che grida] 1427 01:10:24,183 --> 01:10:25,601 [uomo] Non è il nostro Re. 1428 01:10:25,684 --> 01:10:26,852 [uomo 2] Uccidi Gesù! 1429 01:10:26,935 --> 01:10:28,187 [schiocchi di frusta] 1430 01:10:30,355 --> 01:10:32,858 [Gesù geme] 1431 01:10:34,693 --> 01:10:35,861 [sussulta] 1432 01:10:40,490 --> 01:10:43,118 [folla che grida] 1433 01:10:47,039 --> 01:10:48,916 Gesù! 1434 01:10:48,999 --> 01:10:50,375 - Ah.- No! 1435 01:10:50,459 --> 01:10:51,919 Gesù. 1436 01:10:52,002 --> 01:10:55,172 [folla che grida] 1437 01:10:56,590 --> 01:10:58,133 [sussulta] 1438 01:10:58,217 --> 01:10:59,384 Muoviti. 1439 01:11:00,969 --> 01:11:03,222 - [Gesù geme]- Alzati. 1440 01:11:03,305 --> 01:11:06,808 [folla che grida] 1441 01:11:12,523 --> 01:11:13,815 [Gesù sospira] 1442 01:11:15,192 --> 01:11:16,318 Hmph! 1443 01:11:16,401 --> 01:11:17,611 [gemiti] 1444 01:11:20,447 --> 01:11:21,573 [guardia] Fuori dai piedi. 1445 01:11:21,657 --> 01:11:23,075 Andiamo. 1446 01:11:23,158 --> 01:11:26,161 [folla che grida] 1447 01:11:26,245 --> 01:11:27,454 Continua a muoverti. 1448 01:11:28,330 --> 01:11:33,210 [musica cupa] 1449 01:11:36,839 --> 01:11:38,423 [Maria] Ragazzo mio! 1450 01:11:38,507 --> 01:11:39,925 Il mio ragazzo. 1451 01:11:40,551 --> 01:11:41,677 NO! 1452 01:11:42,177 --> 01:11:43,470 No. 1453 01:11:46,557 --> 01:11:52,729 [♪] 1454 01:11:52,813 --> 01:11:55,232 [corvi che gracchiano] 1455 01:11:59,361 --> 01:12:00,779 Potrebbe fermarlo. Potrebbe fermarlo. 1456 01:12:00,863 --> 01:12:02,656 Poteva invocare Dio. 1457 01:12:02,739 --> 01:12:04,658 - Potrebbe sconfiggere... [Mary] Non lo farà, John. 1458 01:12:04,741 --> 01:12:08,537 Quando nacque Gesù, un profeta mi disse che mio figlio 1459 01:12:08,620 --> 01:12:10,247 sarebbe la luce di tutto Israele. 1460 01:12:10,330 --> 01:12:13,458 Il mio bambino avrebbe cambiato il mondo. 1461 01:12:13,542 --> 01:12:15,294 Ma il costo sarebbe... 1462 01:12:15,878 --> 01:12:20,048 Il costo sarebbe come una spada che mi trafigge l’anima. 1463 01:12:21,925 --> 01:12:25,053 E sono così, così grato. 1464 01:12:25,762 --> 01:12:27,264 Grato? 1465 01:12:27,347 --> 01:12:31,977 Devo essere sua madre per tutta la sua vita. 1466 01:12:32,895 --> 01:12:34,479 E ora... 1467 01:12:36,565 --> 01:12:38,775 ha bisogno che io sia lì con lui. 1468 01:12:40,652 --> 01:12:41,862 Ha ragione. 1469 01:12:41,945 --> 01:12:43,655 Non possiamo lasciarlo adesso. 1470 01:12:49,870 --> 01:12:51,288 Mossa! 1471 01:12:51,371 --> 01:12:53,457 [Gesù geme] 1472 01:12:55,334 --> 01:12:57,252 Padre, perdonali. 1473 01:12:57,920 --> 01:13:00,047 Non sanno quello che fanno. Non sanno quello che fanno. 1474 01:13:00,130 --> 01:13:01,423 - [Giovanni sussulta]- [Gesù urla] 1475 01:13:01,507 --> 01:13:02,883 [Maria] No! 1476 01:13:02,966 --> 01:13:05,802 - [colpi di martello]- [Gesù urla] 1477 01:13:07,888 --> 01:13:13,852 [musica cupa] 1478 01:13:19,358 --> 01:13:20,651 Ah! 1479 01:13:28,575 --> 01:13:30,577 NO! 1480 01:13:32,162 --> 01:13:35,249 [singhiozzando] 1481 01:13:35,332 --> 01:13:40,128 [echi di singhiozzi] 1482 01:13:44,675 --> 01:13:46,468 Tu sei il figlio di Dio. 1483 01:13:46,552 --> 01:13:48,804 Chiama tuo padre e salvaci. 1484 01:13:48,887 --> 01:13:49,805 Silenzio! 1485 01:13:49,888 --> 01:13:51,598 Ce lo meritiamo. 1486 01:13:51,682 --> 01:13:54,226 Ma quell'uomo è innocente. 1487 01:13:54,768 --> 01:13:59,857 Messia, per favore ricordati di me, quando passerai nel tuo regno. 1488 01:13:59,940 --> 01:14:03,443 Oggi sarai con me in paradiso. Oggi sarai con me in paradiso. 1489 01:14:07,698 --> 01:14:13,120 [♪] 1490 01:14:21,253 --> 01:14:22,546 [singhiozza] 1491 01:14:28,385 --> 01:14:31,763 È finito. 1492 01:14:33,056 --> 01:14:34,266 [Gesù sospira] 1493 01:14:34,349 --> 01:14:37,644 [singhiozzando] 1494 01:14:46,236 --> 01:14:47,696 [tuoni rimbombano] 1495 01:14:50,157 --> 01:14:56,580 [musica tesa] 1496 01:15:27,945 --> 01:15:29,279 [singhiozzando] 1497 01:15:47,798 --> 01:15:49,091 Gesù. 1498 01:15:53,136 --> 01:15:58,517 Ah... davvero, quest'uomo era il Figlio di Dio. 1499 01:15:59,434 --> 01:16:00,644 [Giuseppe] Mi scusi. [Giuseppe] Mi scusi. 1500 01:16:01,687 --> 01:16:05,732 Mi chiamo Giuseppe d'Arimatea. 1501 01:16:05,816 --> 01:16:09,403 La mia famiglia è la tomba più grande di Gerusalemme. 1502 01:16:09,486 --> 01:16:12,281 Degno di un re, si potrebbe dire. 1503 01:16:13,198 --> 01:16:19,121 Lo spero, perché lo offro ora al mio Re. 1504 01:16:19,204 --> 01:16:20,414 Grazie. 1505 01:16:21,415 --> 01:16:26,670 [musica cupa] 1506 01:16:41,101 --> 01:16:43,187 [Maria sospira] 1507 01:16:48,984 --> 01:16:50,277 [sospira] 1508 01:17:00,078 --> 01:17:01,663 [sussulta] Zebedeo! 1509 01:17:06,627 --> 01:17:08,086 OH! 1510 01:17:11,965 --> 01:17:13,342 [sussulta] 1511 01:17:15,010 --> 01:17:20,682 [musica dolce] 1512 01:17:27,189 --> 01:17:29,066 - Potresti aiutarmi?- Capito. 1513 01:17:29,149 --> 01:17:32,194 - O si. OH! Ah.- Wow. 1514 01:17:33,529 --> 01:17:35,697 [spruzzi d'acqua] 1515 01:17:40,327 --> 01:17:43,539 Dovremmo davvero tornare alle nostre vecchie vite? 1516 01:17:44,039 --> 01:17:45,499 Cosa facciamo adesso? 1517 01:17:45,582 --> 01:17:47,292 Me lo stai chiedendo? 1518 01:17:47,876 --> 01:17:50,587 [sospira] Non so cosa fare. 1519 01:17:52,339 --> 01:17:54,716 Ma qualcuno una volta mi ha detto che Dio raramente si fa vivo 1520 01:17:54,800 --> 01:17:56,343 nel modo in cui pensiamo che lo farà. 1521 01:17:57,302 --> 01:17:59,096 Gesù non ci lascerà all'oscuro. 1522 01:17:59,555 --> 01:18:01,557 Giovanni, è morto. Giovanni, è morto. 1523 01:18:04,935 --> 01:18:06,478 Questo era il punto. 1524 01:18:08,605 --> 01:18:11,066 La sua morte non è la fine. 1525 01:18:11,900 --> 01:18:14,027 E' l'inizio. 1526 01:18:18,073 --> 01:18:19,366 [sussulta] 1527 01:18:24,788 --> 01:18:27,124 [Gesù] Come va la pesca? 1528 01:18:27,207 --> 01:18:29,793 Uh, è piuttosto brutto. 1529 01:18:29,877 --> 01:18:32,713 [Gesù] Getta la rete dall'altra parte della barca. 1530 01:18:34,506 --> 01:18:36,091 È Lui. E' Lui! 1531 01:18:36,175 --> 01:18:37,384 - È Lui!- È tornato! 1532 01:18:37,467 --> 01:18:39,011 - Gettate le reti!- Ecco, presto! 1533 01:18:39,094 --> 01:18:40,512 Via! Via! Via! 1534 01:18:40,596 --> 01:18:41,930 [tutti grugniscono per lo sforzo] 1535 01:18:42,014 --> 01:18:43,724 [gabbiani che piangono] 1536 01:18:44,933 --> 01:18:46,351 [tutti ridono] 1537 01:18:46,435 --> 01:18:48,604 [tutti] Sì! 1538 01:18:51,023 --> 01:18:52,316 Non può essere. 1539 01:19:08,207 --> 01:19:09,958 [ride] 1540 01:19:13,962 --> 01:19:17,049 [Giovanni] All'inizio non c'era altro che oscurità. 1541 01:19:17,132 --> 01:19:19,843 Allora Dio disse: "Sia la luce". 1542 01:19:25,516 --> 01:19:27,809 Ci ha fatto a Sua immagine. 1543 01:19:28,936 --> 01:19:31,897 E vivevamo con Himin in un giardino perfetto. 1544 01:19:33,106 --> 01:19:35,108 Ma gli abbiamo disobbedito. 1545 01:19:35,192 --> 01:19:38,570 Abbiamo scelto l'oscurità e questa ha riempito i nostri cuori. 1546 01:19:38,654 --> 01:19:41,657 Abbiamo perso la nostra relazione con Lui. 1547 01:19:41,740 --> 01:19:44,034 Ma Dio non ci ha abbandonato. 1548 01:19:44,535 --> 01:19:48,205 Ci ha mandato un re potente, il Messia. 1549 01:19:50,624 --> 01:19:52,376 Non è venuto per conquistare. 1550 01:19:52,459 --> 01:19:54,378 È venuto per servire. 1551 01:19:54,878 --> 01:19:57,422 Non è venuto per sconfiggere i nostri nemici. 1552 01:19:57,506 --> 01:19:59,800 È venuto per mostrarci come amarli. 1553 01:20:05,430 --> 01:20:08,392 Non è venuto per condannarci nella nostra oscurità. 1554 01:20:08,934 --> 01:20:12,479 Ma per riempirci della Sua luce e ricondurci a Dio. 1555 01:20:13,397 --> 01:20:15,649 È lui che ha sconfitto la morte. 1556 01:20:16,149 --> 01:20:17,901 È lui che è risorto. 1557 01:20:18,819 --> 01:20:21,613 Lui è... mio amico. 1558 01:20:28,662 --> 01:20:31,081 [raffiche di vento forti] 1559 01:20:33,876 --> 01:20:36,795 Sarò sempre con te. 1560 01:20:37,838 --> 01:20:43,927 [musica allegra] 1561 01:20:50,726 --> 01:20:54,688 [Giovanni] Egli è la luce del mondo. 1562 01:20:54,771 --> 01:21:01,445 [♪] [♪] 1563 01:21:04,031 --> 01:21:05,407 [Zebedeo] Giovanni! 1564 01:21:05,490 --> 01:21:06,867 Giovanni! 1565 01:21:07,576 --> 01:21:08,660 Ho corso. 1566 01:21:08,744 --> 01:21:11,163 [ride] Vedo che hai corso. 1567 01:21:11,246 --> 01:21:15,334 Avevo esaurito le ragioni per non crederci. 1568 01:21:16,710 --> 01:21:17,836 Adesso capisco. 1569 01:21:17,920 --> 01:21:19,546 Era la tua fede in Gesù 1570 01:21:19,630 --> 01:21:22,758 che ti ha sempre portato sulla strada giusta. 1571 01:21:22,841 --> 01:21:26,512 Anche quando tutto sembrava senza speranza, ci hai creduto. 1572 01:21:27,095 --> 01:21:28,222 Sono pronto. 1573 01:21:28,305 --> 01:21:29,932 Ma come faccio... 1574 01:21:31,975 --> 01:21:33,936 Si comincia con una preghiera. 1575 01:21:46,156 --> 01:21:48,575 Gesù, sei morto su una croce. 1576 01:21:48,659 --> 01:21:51,286 Gesù, sei morto su una croce. 1577 01:21:51,370 --> 01:21:53,413 E risorto per salvare i perduti. 1578 01:21:53,497 --> 01:21:55,958 E risorto per salvare i perduti. 1579 01:21:56,041 --> 01:21:58,502 [entrambi] Perdonami adesso di tutti i miei peccati. 1580 01:21:59,127 --> 01:22:02,047 Vieni, sii il mio Salvatore, Signore e amico. Vieni, sii il mio Salvatore, Signore e amico. 1581 01:22:03,131 --> 01:22:05,717 Cambiare la mia vita e renderla nuova. 1582 01:22:07,094 --> 01:22:11,849 [Giovanni] E aiutami, Signore, a vivere per te. 1583 01:22:12,724 --> 01:22:17,896 [♪] 1584 01:22:47,259 --> 01:22:53,473 ♪ Gesù, sei morto su una croce ♪ 1585 01:22:53,557 --> 01:23:00,480 ♪ E risorto per salvare i perduti ♪ ♪ E risorto per salvare i perduti ♪ 1586 01:23:00,981 --> 01:23:07,154 ♪ Perdonami adesso Di tutti i miei peccati ♪ 1587 01:23:07,237 --> 01:23:13,660 ♪ Vieni, sii il mio Salvatore, Signore e amico ♪ 1588 01:23:14,786 --> 01:23:20,792 ♪ Cambia la mia vita e rendila nuova ♪ 1589 01:23:20,876 --> 01:23:27,799 ♪ E aiutami, Signore, a vivere per te ♪ 1590 01:23:28,467 --> 01:23:34,556 ♪ Cambia la mia vita e rendila nuova ♪ 1591 01:23:34,640 --> 01:23:41,522 ♪ E aiutami, Signore, a vivere per te ♪ 1592 01:23:45,275 --> 01:23:51,573 ♪ Oh, luce del mondo ♪ 1593 01:23:51,657 --> 01:23:57,913 ♪ Per ogni ragazzo e ogni ragazza ♪ 1594 01:23:58,455 --> 01:24:02,543 ♪ Per ogni tribù, in ogni lingua ♪ ♪ Per ogni tribù, in ogni lingua ♪ 1595 01:24:02,626 --> 01:24:05,879 ♪ Se sei vecchioE se sei giovane ♪ 1596 01:24:05,963 --> 01:24:12,761 ♪ Guarda la luce del mondo ♪ 1597 01:24:12,845 --> 01:24:19,101 ♪ Oh, luce del mondo ♪ 1598 01:24:19,184 --> 01:24:24,523 ♪ Per ogni ragazzo e ogni ragazza ♪ 1599 01:24:25,732 --> 01:24:30,028 ♪ Per ogni tribù, in ogni lingua ♪ 1600 01:24:30,112 --> 01:24:33,240 ♪ Se sei vecchioE se sei giovane ♪ 1601 01:24:33,323 --> 01:24:36,451 ♪ Guarda la luce del mondo ♪ 1602 01:24:36,535 --> 01:24:38,996 ♪ Guarda la luceGuarda la luce ♪ 1603 01:24:39,079 --> 01:24:40,747 ♪ Guarda la luce ♪ 1604 01:24:40,831 --> 01:24:43,125 ♪ Guarda la luce del mondo ♪ 1605 01:24:43,208 --> 01:24:45,878 ♪ Guarda la luceGuarda la luce ♪ 1606 01:24:45,961 --> 01:24:47,588 ♪ Guarda la luce ♪ 1607 01:24:47,671 --> 01:24:50,048 ♪ Vieni a vedere la luce del mondo ♪ 1608 01:24:50,132 --> 01:24:52,009 ♪ Guarda la luceGuarda la luce ♪ 1609 01:24:52,092 --> 01:24:54,344 ♪ Sollevalo in alto ♪ 1610 01:24:54,428 --> 01:24:56,722 ♪ Luce del mondo ♪ 1611 01:24:56,805 --> 01:24:59,391 ♪ Guarda la luceGuarda la luce ♪ 1612 01:24:59,474 --> 01:25:01,018 ♪ Guarda la luce ♪ ♪ Guarda la luce ♪ 1613 01:25:01,101 --> 01:25:04,271 ♪ Guarda la luce del mondo ♪ 1614 01:25:04,354 --> 01:25:07,816 ♪ Guarda la luceGuarda la luce ♪ 1615 01:25:07,900 --> 01:25:11,069 ♪ Guarda la luce del mondo ♪ 1616 01:25:11,153 --> 01:25:13,697 ♪ Guarda la luceGuarda la luce ♪ 1617 01:25:13,780 --> 01:25:15,115 ♪ Guarda la luce ♪ 1618 01:25:15,199 --> 01:25:18,952 ♪ Guarda la luce del mondo ♪ 1619 01:25:19,036 --> 01:25:21,330 ♪ Guarda la luceGuarda la luce ♪ 1620 01:25:21,413 --> 01:25:24,249 ♪ Guarda la luce del mondo ♪ 1621 01:25:24,333 --> 01:25:27,044 ♪ Guarda la luceGuarda la luce ♪ 1622 01:25:27,127 --> 01:25:28,712 ♪ Guarda la luce ♪ 1623 01:25:28,795 --> 01:25:34,343 ♪ Guarda la luce del mondo ♪ 1624 01:25:34,426 --> 01:25:39,556 ♪ Per ogni ragazzo e ogni ragazza ♪ 1625 01:25:41,391 --> 01:25:45,646 ♪ Per ogni tribù, in ogni lingua ♪ 1626 01:25:45,729 --> 01:25:48,690 ♪ Se sei vecchioE se sei giovane ♪ 1627 01:25:48,774 --> 01:25:55,447 ♪ Guarda la luce del mondo ♪ 1628 01:25:56,073 --> 01:26:01,954 ♪ Oh, luce del mondo ♪ ♪ Oh, luce del mondo ♪ 1629 01:26:02,037 --> 01:26:07,251 ♪ Per ogni ragazzo e ogni ragazza ♪ 1630 01:26:08,752 --> 01:26:12,881 ♪ Per ogni tribù, in ogni lingua ♪ 1631 01:26:12,965 --> 01:26:16,385 ♪ Se sei vecchioE se sei giovane ♪ 1632 01:26:16,468 --> 01:26:20,722 ♪ Guarda la luce del mondo ♪ 1633 01:26:20,806 --> 01:26:22,808 ♪ Guarda la luce ♪ 1634 01:26:22,891 --> 01:26:26,645 ♪ Per ogni tribù, in ogni lingua ♪ 1635 01:26:26,728 --> 01:26:29,982 ♪ Se sei vecchioE se sei giovane ♪ 1636 01:26:30,065 --> 01:26:34,444 ♪ Guarda la luce del mondo ♪ 1637 01:26:35,028 --> 01:26:38,073 [Giovanni] Gesù, sei morto sulla croce, 1638 01:26:39,741 --> 01:26:42,828 e risorto per salvare i perduti. 1639 01:26:45,205 --> 01:26:48,584 Perdonami adesso di tutti i miei peccati. 1640 01:26:48,667 --> 01:26:50,919 Vieni, sii il mio Salvatore, Signore, 1641 01:26:51,003 --> 01:26:52,462 e amico. 1642 01:26:53,172 --> 01:26:56,592 Cambia la mia vita e rendila nuova. 1643 01:26:56,675 --> 01:26:58,677 E aiutami, Signore, 1644 01:26:58,760 --> 01:27:01,680 vivere per te. vivere per te. 1645 01:27:13,483 --> 01:27:20,490 [musica dolce] 1646 01:27:39,718 --> 01:27:46,725 [♪] 1647 01:27:59,780 --> 01:28:04,201 [musica cupa] [musica cupa] 1648 01:28:15,587 --> 01:28:22,594 [♪] 1649 01:28:55,002 --> 01:29:02,009 [♪] [♪] 1650 01:29:02,968 --> 01:29:06,138 [musica energica] 1651 01:29:07,806 --> 01:29:09,391 ♪ La la la la la la la ♪ 1652 01:29:09,474 --> 01:29:11,101 ♪ La la la la la la la ♪ 1653 01:29:11,185 --> 01:29:13,645 ♪ Lai lai lai lai lai lai ♪ 1654 01:29:27,159 --> 01:29:31,663 [♪] 1655 01:29:31,747 --> 01:29:33,332 ♪ Lai lai lai lai lai lai lai ♪ 1656 01:29:33,415 --> 01:29:35,250 ♪ Lai lai lai lai lai lai lai ♪ 1657 01:29:45,093 --> 01:29:52,100 [musica dolce] 1658 01:30:01,235 --> 01:30:07,866 [♪] 1659 01:30:35,727 --> 01:30:41,191 [Tema musicale della poesia della salvezza]